1
00:02:16,640 --> 00:02:18,160
Mossuk ki, főnök?

2
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
Ne mosson semmit.

3
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Parkolsz le és nézed.

4
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
EGYHÁZI CÉG, ADÓSSÁGBESZEDŐ

5
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
- Helló!
- Helló!

6
00:02:57,160 --> 00:02:58,880
Helló!

7
00:03:02,680 --> 00:03:03,600
Helló!

8
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
Helló!

9
00:03:19,760 --> 00:03:21,480
A Sopotek-fájl visszatért.

10
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
- Kinek küldtem?
- Fauvelnél.

11
00:03:23,840 --> 00:03:24,680
Megtagadta?

12
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
Holnap reggel hívd meg Morettit
09:00 órakor.

13
00:03:30,040 --> 00:03:30,920
10:00 órakor.

14
00:03:31,080 --> 00:03:33,560
- Megérkezni az állomásról.
- A vasútállomásról?

15
00:03:33,720 --> 00:03:36,360
Elviszi a feleségét és a fiát a vasútállomásra.
Pünkösd van.

16
00:03:36,520 --> 00:03:38,960
Rendben, akkor 10:00-kor.

17
00:03:46,680 --> 00:03:49,280
Add ide a kabátot, kérlek.

18
00:03:49,360 --> 00:03:52,520
Lehet, hogy nem tart sokáig.

19
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
- Ez egy kabát, Julien.
- Elnézést!

20
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
mikor jössz?

21
00:03:57,080 --> 00:03:58,680
péntek vagy szombat. jó-e

22
00:03:58,760 --> 00:04:00,920
Ne felejts el rögzíteni
<i>Az állatöv lovagjai?</i>

23
00:04:01,000 --> 00:04:02,880
- Felveszem.
- Próbáld meg pénteken.

24
00:04:02,960 --> 00:04:03,880
Igen.

25
00:04:03,960 --> 00:04:06,480
Ne felejtse el feladni a hirdetést a pékségben
és a dohányboltban.

26
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
Jó. Tudod, miért ment el Muriel?

27
00:04:08,600 --> 00:04:12,640
háromszor elmondtam. talált egy srácot
Poitiers-ben marad, és vele ment.

28
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
Keresünk egy másik lányt.
Érted, vagy azt akarod, hogy rajzoljak neked?

29
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
Miért megy Muriel?

30
00:04:17,680 --> 00:04:20,640
Mennünk kell, nehogy lekéssük a vonatot.

31
00:04:49,320 --> 00:04:52,720
Nem érdekel, hogy előrelátó vagy.
Tedd, amit tenned kell.

32
00:04:52,880 --> 00:04:55,600
És azt mondom, ez magában foglalja…

33
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
15%, Moretti. jó-e

34
00:04:58,880 --> 00:05:01,840
- Üdvözlet Jeaninne-nak.
- Mármint Sophie-é.

35
00:05:02,000 --> 00:05:04,920
- Egyre gyorsabban haladsz.
- Megteszünk, amit tudunk.

36
00:05:06,920 --> 00:05:07,800
Nem.

37
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
Később visszajövök.

38
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
- Délben találkozik Mr. Sarrettel.
- Tudom.

39
00:05:45,080 --> 00:05:46,040
megengeded

40
00:05:46,880 --> 00:05:48,200
nem tudom.

41
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Miért?

42
00:05:53,200 --> 00:05:54,040
Azonban…

43
00:05:54,200 --> 00:05:55,560
jó

44
00:05:55,640 --> 00:05:59,600
Az a baj, hogy ebéddel vagyok elfoglalva,
de vacsorázhatunk.

45
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
Julien vagyok. Te?

46
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
mi a neved

47
00:06:07,480 --> 00:06:08,320
gallok.

48
00:06:09,160 --> 00:06:10,080
Angela Galli.

49
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
mennem kell.

50
00:06:18,280 --> 00:06:19,320
Hogyan csináljuk?

51
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
Majd meglátjuk.

52
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
Ha az olaszok időben szállítanak,

53
00:06:39,240 --> 00:06:41,880
tiszteletben tartjuk a határidőt
és már nem voltam ebben a helyzetben.

54
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
Mr. Sarret,

55
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
új határidőt tudunk adni
csak nagyon komoly garanciákkal.

56
00:06:50,960 --> 00:06:51,880
Igen.

57
00:06:51,960 --> 00:06:53,920
<i>Angela a második sorban.</i>

58
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
mi az

59
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
<i>- Ez személyes.</i>
- Elnézést.

60
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
- Igen.
<i>- Tegyük fel, hogy elfogadom.</i>

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,720
- Mit?
<i>- Ma este.</i>

62
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
Igen. Nagyon jó.

63
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
És hol találkozunk?

64
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
<i>A montparnasse-i tekepályán?</i>

65
00:07:13,040 --> 00:07:14,200
Persze.

66
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
<i>Telefonhívást várok.</i>

67
00:07:21,320 --> 00:07:23,920
Elnézést!

68
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
A hívás, amit átvitt nekem
cserén keresztül történt?

69
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
<i>A közvetlen vonalon, uram.</i>

70
00:07:44,960 --> 00:07:47,320
- <i>Szia!</i>
- Mit csinálsz? rendben megérkeztél

71
00:07:47,400 --> 00:07:49,040
<i>- Igen.</i>
- Nekem adod az anyámat?

72
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
<i>- Hol vagy?</i>
- Otthon.

73
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
- Nekem adod az anyámat?
<i>- Anya!</i>

74
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
<i>- Bikini meghalt.</i>
- Megtehetjük?

75
00:07:58,680 --> 00:08:01,600
<i>- Moumoune macskája.</i>
- Igen.

76
00:08:01,680 --> 00:08:03,480
<i>- Jó neked?</i>
- Igen. mi van veled?

77
00:08:03,560 --> 00:08:07,720
<i>- Oké. Te gondoskodtál a hirdetésről?</i>
- Igen.

78
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
<i>- Mit csinálsz ma este?</i>
- Nem tudom, talán elmegyek moziba.

79
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
<i>- Egyedül?</i>
- Igen.

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,400
<i>- Mennem kell. Csókoljunk?</i>t
- Igen.

81
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
- Holnap!
<i>- Igen.</i>

82
00:09:07,720 --> 00:09:10,280
- Igen.
- Várok valakit.

83
00:09:14,720 --> 00:09:17,520
Taxiba szállt, és nem várt meg.
El tudod hinni?

84
00:09:17,680 --> 00:09:22,760
Ju mellett maradt. Elmagyarázzuk JP-nek,
különben botrány van.

85
00:09:22,920 --> 00:09:24,400
Igen, én is.

86
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
Búcsú!

87
00:09:27,680 --> 00:09:30,080
- Nem rendelt semmit?
- Most érkeztem.

88
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
Itt eszünk, vagy máshova megyünk?

89
00:09:32,560 --> 00:09:35,480
- Miért? Nem tetszik itt?
- Hát igen.

90
00:09:35,560 --> 00:09:36,800
visszatért-e

91
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
mi a jó neked ma

92
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Marhasült és steak.

93
00:09:43,080 --> 00:09:47,200
- Jó a steak?
- Keddről van, kicsit régi.

94
00:09:47,280 --> 00:09:49,120
Steak, közepes.

95
00:09:49,200 --> 00:09:50,840
Ugyanez nekem.

96
00:09:54,400 --> 00:09:55,560
Elnézést.

97
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
Helló!

98
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
Ne tegye le a telefont.

99
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Nincs itt. Ne tedd le, mindjárt jön.

100
00:10:24,120 --> 00:10:26,400
- Hasábburgonya.
- Nekem krumpli.

101
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
Saláta.

102
00:10:32,880 --> 00:10:36,320
- Nagy kereslet van rád.
- Miért mondod ezt?

103
00:10:37,880 --> 00:10:38,720
Helló!

104
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
- Hogy van?
- Mit?

105
00:10:58,560 --> 00:10:59,480
A hús.

106
00:10:59,560 --> 00:11:02,840
Jól néz ki, de még nem kóstoltam.

107
00:11:02,920 --> 00:11:05,000
Nem egyszerű, a barátja HIV-pozitív.

108
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
- Hogy van?
- Szeropozitív, HIV-fertőzött.

109
00:11:08,160 --> 00:11:11,160
Nagyon jó fiú. Volt egy étterme.

110
00:11:11,240 --> 00:11:13,040
most hívtam.

111
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
A kutyák újraélesztése folyamatban van.

112
00:11:43,600 --> 00:11:44,640
indulunk-e

113
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
ne egyél

114
00:11:48,920 --> 00:11:50,080
nem vagyok éhes.

115
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
Ott várlak.

116
00:12:08,200 --> 00:12:10,840
- Hol laksz?
- A 15. kerületben.

117
00:12:10,920 --> 00:12:13,680
Jó, nincs túl messze. hol van az autód

118
00:12:16,000 --> 00:12:18,920
- Elfelejtetted, hol parkoltál?
- Nem, ott van.

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
És te hol laksz?

120
00:12:23,320 --> 00:12:25,960
Menjünk inni?

121
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
Nem, gyere magadhoz
Nem akarok későn lefeküdni.

122
00:12:38,280 --> 00:12:39,560
Mit csinálunk itt?

123
00:12:44,240 --> 00:12:45,440
Hallgat.

124
00:12:46,480 --> 00:12:48,640
Sajnálom, de nem lehet.

125
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
úgy értem
hogy az én házamban nem lehet megtenni.

126
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
Jó.

127
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
- Érted?
- Igen.

128
00:12:56,840 --> 00:12:59,640
- Gyere, elviszlek.
- Hol?

129
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
ahol akarod

130
00:13:06,320 --> 00:13:07,240
mi az

131
00:13:09,440 --> 00:13:12,640
Elnézést, megbántottalak.

132
00:13:12,720 --> 00:13:15,440
Esküszöm, hogy kedvellek, de nem tehetem.

133
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
Nem a te hibád.

134
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
Nem tudom, már nem tudom.

135
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
sajnálom.

136
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
Nem, az én hibám.

137
00:13:26,600 --> 00:13:31,360
- Mondd, hova mész?
- Nem akarom, hogy oda menj, én taxival megyek.

138
00:13:31,520 --> 00:13:35,160
- Nincsenek taxik.
- Nem semmi, várok.

139
00:13:35,320 --> 00:13:37,920
viccelsz, várnod kell
holnap reggelig.

140
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
Semmi baj, jól vagyok.

141
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
Taxit hívunk a helyemről.

142
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
- Itt szállsz meg?
- Igen.

143
00:13:52,120 --> 00:13:54,920
- Miért?
- Nagyon szép.

144
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Szerencsés vagy.

145
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
- A fenébe is!
- Mi az?

146
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Milyen gyönyörű!

147
00:14:05,000 --> 00:14:09,720
- Itt alszik?
- Nem, ő Royanban nyaral. Charles-szal.

148
00:14:09,880 --> 00:14:12,960
- Hány éves Charles?
- Hét év.

149
00:14:13,040 --> 00:14:19,040
<i>Hívta a 47 39 33 33 számot.</i>
<i>A G7 Taxi non-stop menetrenddel rendelkezik.</i>

150
00:14:19,120 --> 00:14:21,920
<i>Várjon.</i>

151
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
- Mit veszel fel?
- <i>Az állatöv lovagjai</i>.

152
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Milyen klassz!

153
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
<i>G7, hogyan segíthetek?</i>

154
00:14:28,240 --> 00:14:31,120
Taxit szeretnék a rue Jean-Daudin-ra,
nem. 23, 15. kerületben.

155
00:14:31,200 --> 00:14:35,120
<i>- Várj, autót keresek.</i>
- Köszönöm!

156
00:14:56,400 --> 00:14:57,880
<i>- Jean-Daudin, nem. 23?</i>
- Igen.

157
00:14:57,960 --> 00:15:00,520
<i>Nincs elérhető autónk.</i>
<i>Kérjük, hívjon később.</i>

158
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
Sovány, igaz?

159
00:15:22,040 --> 00:15:23,360
Nem különösebben.

160
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
Gyengébb nálam.

161
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Elnézést!

162
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
- Nem akarod elmondani?
- Mit?

163
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
- Hogy szebb nálam.
- Figyelj…

164
00:15:39,600 --> 00:15:42,320
- Nem vagyok féltékeny.
- Nem.

165
00:15:42,400 --> 00:15:45,880
Nem vagy idegesítő vagy zavaró.

166
00:15:45,960 --> 00:15:46,800
Nem?

167
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
mi az

168
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
- Gyönyörű vagy.
- Nem.

169
00:16:46,120 --> 00:16:47,800
- Ez a tiéd?
- Igen.

170
00:16:48,880 --> 00:16:50,080
Miért?

171
00:16:51,320 --> 00:16:54,880
próbálok lazítani.
Azt hiszed, könnyű nekem?

172
00:17:07,599 --> 00:17:09,560
Hallgat.

173
00:17:09,640 --> 00:17:11,599
Jobb, ha itt megállunk.

174
00:17:16,880 --> 00:17:18,319
Basszus, meleg van!

175
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
Jó. Megfürdök és elmegyek.

176
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
Te is bejössz?

177
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
- Mi van a feleségeddel?
- Semmit. Miért?

178
00:17:45,120 --> 00:17:49,080
nézz a lábamra
Hát nem szépek?

179
00:17:49,160 --> 00:17:51,120
- Igen.
- Görög lábam van.

180
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
Ez az, amikor a második ujj hosszabb
mint a nagy. tudtad

181
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
- Nem.
- Nem érdekel?

182
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
A lábak?

183
00:17:57,560 --> 00:18:01,160
- Nem különösebben szeretem őket.
- Mit szeretsz?

184
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
Nem tudom.

185
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
A szemek.

186
00:18:07,720 --> 00:18:10,760
- Mindenki ezt mondja. Ez undorító.
- Miért?

187
00:18:10,840 --> 00:18:13,640
Ha megkérdezed az embert, hogy mit szeret
nőnek – így mondja.

188
00:18:13,720 --> 00:18:16,880
- Ez baromság. elegem van.
- Igen?

189
00:18:16,960 --> 00:18:18,600
És mit szeretsz egy férfiban?

190
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
A tojásokat.

191
00:18:25,360 --> 00:18:28,280
Tartod őket, és teljesen a kezedben van.

192
00:18:29,520 --> 00:18:33,040
Levet készíthet belőle, vagy bánthatja
hogy az anyja után sírjon.

193
00:18:33,120 --> 00:18:35,560
- Hagyd abba.
- Ha akarom.

194
00:18:40,520 --> 00:18:42,040
Szar!

195
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
Nem válaszolsz?

196
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
Nem.

197
00:20:05,160 --> 00:20:07,360
Nagyon szeretne veled beszélni.

198
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
Nem tudod, mit akarsz.

199
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
megfojtasz

200
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
Elnézést!

201
00:20:28,920 --> 00:20:31,960
- Miért nem mondasz semmit?
- Találd ki.

202
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Szar!

203
00:20:45,560 --> 00:20:47,400
Ne gyere be, eltörtem egy poharat.

204
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
- Nézd, megvágtad magad.
- Nem komoly.

205
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
van tejed

206
00:20:52,160 --> 00:20:56,360
- Tedd fel a kötést, mindenhol vér marad.
- Mondtam, hogy semmi komoly.

207
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Hall?

208
00:20:59,960 --> 00:21:03,440
- Elnézést, vizes volt a kezem.
- Nem erre gondoltam.

209
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
- Igen!
<i>- Végre!</i>

210
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
Miért?

211
00:21:19,080 --> 00:21:21,400
<i>– Aludtál?</i>
- Igen.

212
00:21:21,480 --> 00:21:25,680
<i>– Nem válaszoltál korábban.</i>
- Nem tudom.

213
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
Valószínűleg a fürdőszobában voltam, nem hallottam.

214
00:21:29,720 --> 00:21:31,200
- Mi az?
<i>- Semmi.</i>

215
00:21:32,840 --> 00:21:34,840
- Hogy érted, hogy semmi?
<i>- Semmi.</i>

216
00:21:34,920 --> 00:21:37,680
<i>Charles és én rád gondoltunk</i>
<i>és fel akartuk hívni.</i>

217
00:21:37,760 --> 00:21:41,240
<i>Lefektettem, ő tévét nézett,</i>
<i>Hívtam, de nem vetted fel.</i>

218
00:21:41,320 --> 00:21:46,520
<i>Lefeküdtem, nem tudtam aludni,</i>
<i>Újra hívtam, és Ön válaszolt.</i>

219
00:21:47,560 --> 00:21:48,680
Jó.

220
00:21:49,960 --> 00:21:52,600
<i>- Még mindig a vonalban van?</i>
- Igen, az vagyok.

221
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
<i>- Mit láttál?</i>
- Mit láttam?

222
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
<i>A moziban.</i>

223
00:21:55,880 --> 00:21:57,920
Semmit. Végül nem mentem.

224
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
<i>- Nem?</i>
- Nem.

225
00:22:01,520 --> 00:22:02,840
<i>Furcsa módon viselkedsz.</i>

226
00:22:03,880 --> 00:22:07,560
- Nem viselkedek furcsán, alszom.
<i>- Nem, furcsán viselkedsz.</i>

227
00:22:08,560 --> 00:22:09,960
<i>Jó éjszakát!</i>

228
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
- Várj.
<i>- Igen.</i>

229
00:22:11,720 --> 00:22:13,440
- Megcsókollak.
<i>- Én is.</i>

230
00:22:17,680 --> 00:22:20,840
- Ki vagyok én?
- A szüleim.

231
00:22:23,560 --> 00:22:28,360
- És a többiek? A feleséged szülei?
- Igen.

232
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
Jól kijönnek?

233
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Igen.

234
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
hány éves voltál
mikor találkoztál a feleségeddel

235
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
Tizenhét. Miért?

236
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
- Én is kérdeztem. Ez jó.
- Igen, jó.

237
00:22:42,160 --> 00:22:43,640
hibáztam.

238
00:22:44,680 --> 00:22:46,640
Ne vidd túlzásba, van időd.

239
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Persze.

240
00:22:49,200 --> 00:22:53,840
Amikor először nem kapod meg,
a második alkalom nem olyan jó.

241
00:22:55,840 --> 00:22:57,080
Igen.

242
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
"Egy lányt keresek, akire vigyázni lehet
egy hétéves gyerektől

243
00:23:02,200 --> 00:23:05,240
óra után és szerda délután.
Külföldieket nem fogadnak be."

244
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
Van dolga a külföldieknek?

245
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
Pokol!

246
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
- Hallottad?
- Mit?

247
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Hallgat.

248
00:23:14,520 --> 00:23:17,280
Timbuk 3, nagyon szeretem őket. Nem szereted őket?

249
00:23:17,440 --> 00:23:20,040
- Nem ismerem őket.
- Vadállatok.

250
00:23:36,480 --> 00:23:39,600
- Túl sok játéka van.
- Igen. Ennyi.

251
00:23:39,680 --> 00:23:42,480
És a felével
biztosan nem játszik.

252
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
- Javítjuk.
- Nem, hagyd.

253
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Nem tudom, mit mondjak, sajnálom.

254
00:24:11,040 --> 00:24:13,480
- Hívjak egy taxit?
- Nem, jól vagyok.

255
00:24:14,720 --> 00:24:17,680
el akartam mondani…

256
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
- Én…
- Igen.

257
00:24:19,480 --> 00:24:22,880
Örülök, hogy megismertelek
de itt meg kell állnunk.

258
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
- Biztos vagy benne?
- Teljesen.

259
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
Te vagy az első nő, akinek görög lába van
hogy találkoztam.

260
00:24:29,760 --> 00:24:30,920
Jó.

261
00:24:35,160 --> 00:24:36,440
Búcsú!

262
00:25:05,480 --> 00:25:07,840
- Korán keltél.
- Nem aludtam.

263
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
- Milyen volt?
- Nagyon jó.

264
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
Találtam egy csodálatos taxist.
Eltévedtünk.

265
00:25:12,320 --> 00:25:15,200
Végül szereztem neki egy barátot
és elmentünk Montanába.

266
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
- Jó.
- Tudsz adni egy kis pénzt?

267
00:25:17,880 --> 00:25:20,920
- Igen. mennyit akarsz
- Nem tudom, amennyire csak tudod.

268
00:25:23,600 --> 00:25:26,440
- Jó?
- Kiváló! Köszönöm!

269
00:25:26,520 --> 00:25:29,000
- Viszlát!
- Viszlát!

270
00:25:30,640 --> 00:25:32,400
Nem tudjuk, miért vagyunk itt.

271
00:25:32,560 --> 00:25:35,040
- Nem kaptad meg az üzenetünket?
- Igen...

272
00:25:35,200 --> 00:25:36,880
Nem tudjuk, mi a kapcsolatod.

273
00:25:38,600 --> 00:25:43,080
Mi vagyunk az Egyházgondnoki Társaság
és mi gondoskodunk az aktájáról.

274
00:25:44,120 --> 00:25:47,440
- Ön a Choc-Rabais tagja?
- Nem.

275
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Vettem egy részvényt
vitatott aktáikból.

276
00:25:51,360 --> 00:25:52,440
Megvetted őket?

277
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
Igen.

278
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Tehát 1991 májusában vásárolt

279
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
Choc-Rabaisból,
a Ledru Rollin bd-től, sz. 131,

280
00:25:59,960 --> 00:26:03,920
zenei kombájn,
37 567 frank összeggel.

281
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
- Igaz?
- Így van.

282
00:26:05,960 --> 00:26:11,360
Ön 3567 frankot fizetett készpénzben
a többiért pedig hitelt igényeltél. Igen?

283
00:26:11,520 --> 00:26:12,720
Igen.

284
00:26:12,880 --> 00:26:16,320
Kifizette az első négy részletet,
akkor egy hetet késtél

285
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
és az utolsónál egy hónapot késtél.

286
00:26:19,080 --> 00:26:24,120
a barátod anyja
Theresa Santos asszony,

287
00:26:24,280 --> 00:26:26,360
Bayonne-i székhelyű, Önt szerződtette.

288
00:26:26,440 --> 00:26:30,600
Mivel nincs fix jövedelme,
elzálogosította a bayonne-i házát.

289
00:26:30,680 --> 00:26:34,320
Mivel nem kapott választ

290
00:26:34,400 --> 00:26:37,720
és azt sem volt hajlandó feltételezni
költséges jogi eljárások,

291
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
a Choc-Rabais cég átadta nekünk az ügyet.

292
00:26:40,440 --> 00:26:43,240
De miért? úgy értem…

293
00:26:43,320 --> 00:26:47,160
- Miért venne adósságot?
- Ezzel foglalkozunk.

294
00:26:48,760 --> 00:26:53,960
De miért indultak a leszálló szomszédok
este hívásokat fogadni?

295
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
Néhány ember, aki elmondta nekik
hogy pénzzel tartozunk

296
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
és a lakáskezelő…

297
00:26:58,120 --> 00:26:59,560
Ez a szokásos eljárás.

298
00:26:59,720 --> 00:27:02,280
Ismeretlen embereket hívni
az éjszaka közepén.

299
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
Ne válaszoljon e-mailjeinkre.

300
00:27:05,040 --> 00:27:07,480
Ügynökeink megpróbálták felvenni a kapcsolatot

301
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
és jól csinálták, jöttél.

302
00:27:09,480 --> 00:27:11,080
De ez undorító.

303
00:27:11,240 --> 00:27:16,320
Aki jó áron adta a kombót
és nem kapta meg a pénzét

304
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
mondd ugyanezt, nem gondolod?

305
00:27:22,680 --> 00:27:24,320
- Dohányozhatok?
- Inkább ne.

306
00:27:25,520 --> 00:27:27,080
A helyzet egyszerű.

307
00:27:27,160 --> 00:27:28,920
Vagy megoldjuk,

308
00:27:29,000 --> 00:27:32,920
vagy folytassa a zárolást
Mrs. Santos lakása.

309
00:28:09,920 --> 00:28:13,000
- Mit keresel itt?
- Hoztam neked a pénzt.

310
00:28:13,080 --> 00:28:15,240
Kedves vagy, de nem szabadna.

311
00:28:15,320 --> 00:28:17,160
Nem akarok eladósodni.

312
00:28:17,240 --> 00:28:18,720
Szívesen.

313
00:28:18,800 --> 00:28:20,880
- Mi ez?
- Nézd.

314
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Így fogod tudni.

315
00:28:24,520 --> 00:28:25,880
mit mondjak?

316
00:28:26,040 --> 00:28:26,880
hazamész

317
00:28:28,600 --> 00:28:29,440
Miért?

318
00:28:30,320 --> 00:28:33,200
A bal parton kell mennem.
Két percig tart.

319
00:28:41,120 --> 00:28:42,720
Hol a bal parton?

320
00:28:42,880 --> 00:28:44,360
Parkolj oda.

321
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
- Miért parkoljak? elhagylak és megyek.
- Oké.

322
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
Ahogy akarod.

323
00:28:50,360 --> 00:28:51,200
mi az

324
00:28:51,360 --> 00:28:52,680
sietsz?

325
00:28:53,600 --> 00:28:56,080
Nem tudom, ott van-e a barátnő.

326
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
kivel jársz

327
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Ariane-nel. Meglátod, ez munka.

328
00:29:16,840 --> 00:29:20,320
<i>- mondtam 15:00-kor</i>.
- Ne haragudj és ne nyiss meg.

329
00:29:30,040 --> 00:29:31,800
Megérthetnéd.

330
00:29:31,880 --> 00:29:34,760
azt mondtad, egy hét
de három hónapja itt van.

331
00:29:34,840 --> 00:29:37,120
Kibéreltem Klausnak.

332
00:29:37,200 --> 00:29:39,400
Nem tiszteli Klaust.

333
00:29:39,480 --> 00:29:41,960
És ő? Miért van arca?

334
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
- A nevem Julien.
- Julien?

335
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
Kész.

336
00:29:52,760 --> 00:29:54,960
- Szívesen.
- Kedves voltál. Köszönöm!

337
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
Ne említsd. jól csinálod

338
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
- Igen, ne aggódj.
- Oké.

339
00:29:59,800 --> 00:30:01,360
- Viszlát!
- Viszlát!

340
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
Hall?

341
00:30:06,440 --> 00:30:09,960
- Milyen dalt hallgassak?
<i>- A legfurcsább módon szeretlek.</i>

342
00:30:20,440 --> 00:30:22,520
- Helló!
<i>- Angela vagyok. mit csinálsz?</i>

343
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
Igen. mi az

344
00:30:24,520 --> 00:30:26,720
<i>Még egyszer szeretném megköszönni.</i>

345
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Nem gond.

346
00:30:29,080 --> 00:30:31,800
- Szép estét!
- <i>Neked is. Viszlát!</i>

347
00:30:31,880 --> 00:30:35,520
viszlát! Várjon. honnan vetted a számot

348
00:30:44,320 --> 00:30:45,240
Sziasztok!

349
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
<i>Mikor jössz?</i>

350
00:30:47,520 --> 00:30:50,160
Sziasztok! Emlékszel rám?</i>
<i>A feleséged vagyok, gyermekünk van.</i>

351
00:30:50,240 --> 00:30:52,160
Fejezd be.

352
00:30:52,240 --> 00:30:54,160
<i>Szerinted ki volt az?</i>

353
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
Le Guennec elveszett egy aktát.

354
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
- Jó ott? jó az idő
<i>- Elég jó.</i>

355
00:30:59,120 --> 00:31:01,200
<i>- Mikor jössz?</i>
- Holnap este.

356
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
jó-e

357
00:31:03,880 --> 00:31:06,320
<i>Hozd ide a kék pulóvert,</i>
<i>nem a kicsi, a nagy.</i>

358
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
<i>- Charles tornacipője...</i>
- Várj egy kicsit.

359
00:31:08,600 --> 00:31:10,680
Hadd írjam le, hogy el ne felejtsem.

360
00:31:10,760 --> 00:31:11,880
A kék pulóver.

361
00:31:11,960 --> 00:31:12,880
- Igen.
<i>- Keds tornacipő.</i>

362
00:31:12,960 --> 00:31:14,280
Keds tornacipő.

363
00:31:14,360 --> 00:31:15,800
- És a K-way kabát. Ennyit?
<i>- Ennyit?</i>

364
00:31:15,880 --> 00:31:17,960
- Oké.
<i>- Legyen óvatos az úton.</i>

365
00:31:18,040 --> 00:31:19,000
megígérem.

366
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
- Nekem adod Charlest?
<i>- Pilouban van.</i>

367
00:31:21,360 --> 00:31:24,200
- Csókold meg helyettem.
<i>- Rendben.</i>

368
00:31:24,280 --> 00:31:26,800
Holnap találkozunk! megcsókollak.

369
00:31:26,880 --> 00:31:28,960
<i>- Julien.</i>
- Igen.

370
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
<i>A Le Guennec nem veszít el fájlokat.</i>

371
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Három cég van.

372
00:31:33,280 --> 00:31:36,480
- Be kell vonnunk az adóhatóságot.
- Én ezt tettem.

373
00:31:36,560 --> 00:31:40,680
- Zavarok?
- Igen. hétfőn találkozunk

374
00:31:44,440 --> 00:31:46,840
Serge, nem tehetem.

375
00:31:46,920 --> 00:31:50,200
Három eladó ajánlatom van.
Ha jön még egy, felrobbanok.

376
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
- Alacsonyabb árak.
- Figyelsz?

377
00:31:52,680 --> 00:31:55,200
Lakáshoz kötöttem
két szobával, 15%-kal.

378
00:31:55,360 --> 00:31:56,680
- Érted?
- Nehéz.

379
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
Nehéz? mit csinálsz velem

380
00:31:58,640 --> 00:32:00,800
Nem nehéz, ez komoly.

381
00:32:00,880 --> 00:32:02,760
Mr. Berthouddal, kérem.

382
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
Darrès. Amikor olyan hangot hallasz, mint az enyém
Darrès biztos benne.

383
00:32:05,920 --> 00:32:08,120
Darrèsnek pedig nincs vesztegetni való ideje.

384
00:32:08,200 --> 00:32:10,840
- Mit csinál a feleség?
- Jó, Royannál van.

385
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
- Ez jó.
- Én is megyek ma este.

386
00:32:12,840 --> 00:32:14,920
Ez kevésbé jó. Márton! Serge vagyok.

387
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Találd ki, honnan hívlak. Draguignantól.

388
00:32:18,160 --> 00:32:22,040
15 órakor találkozunk, de ott vagyok?
Nyugtalanok? hogy érted?

389
00:32:22,120 --> 00:32:24,440
Hülye dolog. Problémák a karburátorral.

390
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
Mondja meg nekik, hogy Darrèsé a szó.

391
00:32:28,080 --> 00:32:28,920
Viszlát kedden.

392
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
Hozok egy csekket és egy üveget. Rendben?

393
00:32:31,800 --> 00:32:34,480
Őt nem érdekli az üveg?
Vajon milyen arcuk van.

394
00:32:34,560 --> 00:32:36,760
Milyen erősítő? Igen. vicceltem.

395
00:32:36,840 --> 00:32:38,680
Ha már viccelődni sem tudunk...

396
00:32:38,760 --> 00:32:40,960
Kedd, találkozunk kedden. És…

397
00:32:45,520 --> 00:32:47,960
Minden reggel ülök
egyre többet a zuhany alatt.

398
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
Nem akarom elzárni a vizet.

399
00:32:50,520 --> 00:32:52,280
Nincs több bátorságom.

400
00:32:52,360 --> 00:32:53,960
Hívja Mr. Mercuret a bankban

401
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
- ...és te elmagyarázod neki.
- Nem.

402
00:32:55,560 --> 00:32:57,640
Akkor miért vannak még barátaink?
Főleg téged.

403
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
Miért legyek irgalmas szamaritánus?

404
00:32:59,920 --> 00:33:01,480
Lemosni a bűneimet?

405
00:33:01,560 --> 00:33:04,080
Mert nincsenek aggályaim?

406
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
A feleség hívott. Esik az eső és hazatérnek.

407
00:33:09,800 --> 00:33:12,040
Austerlitz, 22:16.

408
00:33:12,120 --> 00:33:13,400
megérkeztem.

409
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Elnézést!

410
00:33:17,480 --> 00:33:21,440
Vagy nagy erőfeszítést tettél,
vagy nem ettél itt.

411
00:33:23,200 --> 00:33:24,320
mi ez

412
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
- Mit?
- A szőnyeg.

413
00:33:27,760 --> 00:33:29,960
- Mi van a szőnyeggel?
- Tele van foltokkal.

414
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Igen? szerinted?

415
00:33:31,800 --> 00:33:33,920
mi az Mi történt?

416
00:33:35,280 --> 00:33:36,960
a lovamat

417
00:33:37,040 --> 00:33:39,920
- Mije van?
- Elromlott.

418
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
Én magam is ki akartam próbálni.

419
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
- Találkoztam Serge-vel ebédelni.
- És?

420
00:33:45,800 --> 00:33:47,360
Nem túl jó.

421
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
A csőd szélén áll. Nem lennék meglepve.

422
00:33:52,240 --> 00:33:53,560
Hogy érzed magad?

423
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
Nem rossz.

424
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
ott vetted

425
00:34:00,120 --> 00:34:00,960
Nem.

426
00:34:02,560 --> 00:34:05,880
- Ez egy kicsit...
- Igen.

427
00:34:07,240 --> 00:34:08,400
Jó.

428
00:34:10,000 --> 00:34:13,159
- Mi az?
- Ő nem a te típusod.

429
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
így van.

430
00:34:18,840 --> 00:34:19,920
Jó éjszakát!

431
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Jó éjszakát!

432
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
Te kezelted a hirdetést?

433
00:34:25,440 --> 00:34:27,840
Beraktam egyet a pékségbe
egy másikat pedig a dohányboltban.

434
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Jó. Ma jól vagyok

435
00:34:30,080 --> 00:34:32,880
de holnap 19-én találkozom.
jársz iskolába

436
00:34:32,960 --> 00:34:34,480
beszélgetünk.

437
00:34:34,560 --> 00:34:36,560
Ha nem, akkor megkérdezem az ajtónálló lányát.

438
00:34:36,639 --> 00:34:38,960
De nem szeretem, megtanította köpni.

439
00:34:39,040 --> 00:34:41,199
- Să scupe?
- Igen, să scuipe.

440
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
Hamarosan!

441
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Domnule igazgatója.

442
00:35:04,680 --> 00:35:08,440
- Liebermann, 500 000 túl sok.
- És ugyanazt gondolják, uram.

443
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
hallgatlak.

444
00:35:11,080 --> 00:35:14,480
Au un dosar kiváló
és egy hitelirodánál voltak

445
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
ami a bíróság elé kerül
pentru reduktor ilegale.

446
00:35:17,600 --> 00:35:20,040
Láncreakciót váltana ki.

447
00:35:20,120 --> 00:35:23,880
A dupláját elérhetjük
anélkül, hogy az aktával foglalkozna.

448
00:35:25,320 --> 00:35:27,360
Nem mondok el mindent Morettinek.

449
00:35:27,440 --> 00:35:29,880
- Nem mondtam, hogy Moretti.
- Știu, domnule.

450
00:35:36,000 --> 00:35:37,560
O zi bună, domnule!

451
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
Le Guennec?

452
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
<i>Igen.</i>

453
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Cafea.

454
00:35:59,200 --> 00:36:00,120
készen van

455
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
De ce l-ai luat?

456
00:36:03,320 --> 00:36:04,720
Mama a zis.

457
00:36:04,800 --> 00:36:06,160
Azt mondta, hogy vigyél?

458
00:36:06,320 --> 00:36:07,520
E mic de az enyém.

459
00:36:08,480 --> 00:36:09,760
Biztos jó hozzá.

460
00:36:10,640 --> 00:36:11,680
Nem?

461
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
Presupun că da.

462
00:36:13,120 --> 00:36:14,880
Csak Charles-é lehetett.

463
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
Egyszerű, igaz?

464
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
Látható, hogy nem az övé.

465
00:36:20,040 --> 00:36:23,120
Igen. Ez valami kétes dolog.

466
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
- Care este problem?
- Nem tudom.

467
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
add a kávét
vagy ott maradsz?

468
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Károly! Nem látod, mit csinál?

469
00:36:35,480 --> 00:36:38,920
După cafea.
Kávé előtt nem nézek semmit.

470
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
Ar trebui să știi.

471
00:36:40,880 --> 00:36:43,000
Nem. N-ai înțeles.

472
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
Vedd az elejétől.

473
00:36:44,600 --> 00:36:47,360
Látta, hogy Eléanor Grégoryból másolt.

474
00:36:47,440 --> 00:36:49,640
- És nem mondott semmit.
- Nem lehet!

475
00:36:59,920 --> 00:37:01,240
mi az apa

476
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
Ez egy edzőtermi felszerelés, igaz?

477
00:37:07,560 --> 00:37:09,360
Igen. Nem tudom.

478
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
Értem, ez a másik lépcsőház, hátulról.

479
00:37:14,680 --> 00:37:15,760
elkaptam.

480
00:37:17,000 --> 00:37:18,920
- Bocsáss meg, fiú!
- Lejössz, Charles?

481
00:37:23,960 --> 00:37:24,800
Goron.

482
00:37:24,960 --> 00:37:26,600
- Goron kisasszony.
- Igen.

483
00:37:26,680 --> 00:37:28,960
9-et adott Aliénornak.

484
00:37:29,040 --> 00:37:30,240
Igen?

485
00:37:32,520 --> 00:37:33,920
<i>Nem tudom, hol van.</i>

486
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
<i>Fel kell hívnia az anyját a Drôme-ban.</i>

487
00:37:37,440 --> 00:37:39,320
<i>Nem érdekel.</i>

488
00:37:39,400 --> 00:37:41,240
<i>Felhívom.</i>

489
00:37:42,040 --> 00:37:44,440
<i>A szám 16...</i>

490
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
Gyerünk.

491
00:37:46,480 --> 00:37:48,120
Gyerünk.

492
00:37:48,200 --> 00:37:52,760
<i>16 43 67 98 92.</i>

493
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
<i>Ennyi.</i>

494
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
Hölgyem, Monsieur Bernier mindent hallott.

495
00:37:57,280 --> 00:37:59,960
látod Könnyebb ha beszélünk.

496
00:38:00,040 --> 00:38:02,760
Nyugodjon meg, hölgyem, ez menni fog.

497
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Csók a kis Stéphane.

498
00:38:04,520 --> 00:38:06,080
Kik vannak a Drôme-ban?

499
00:38:07,200 --> 00:38:08,840
Szeretnéd?

500
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
Történt valami?

501
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
mit kérdeztél tőlem

502
00:38:12,040 --> 00:38:14,200
Kik vannak a Drôme-ban?

503
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
Lemaire Valence-ben és Porraz Lyonban.

504
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
- Mi az?
- Van a "<i>chameau"</i>-nak cirkumflex akcentusa?

505
00:38:24,760 --> 00:38:27,600
- Nem mondtad el neki?
- Nem, mert nem vagyok benne biztos.

506
00:38:27,760 --> 00:38:28,880
Nincs cirkumflexe.

507
00:38:29,040 --> 00:38:31,680
mit mondtam neked Következő.

508
00:38:33,320 --> 00:38:34,240
Szirup.

509
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
A "szirup" nem működik.

510
00:38:36,520 --> 00:38:38,040
"op"-ra végződik.

511
00:38:38,120 --> 00:38:39,720
- Szirup?
- Megyek.

512
00:38:39,800 --> 00:38:40,640
Igen.

513
00:38:45,160 --> 00:38:46,000
Helló!

514
00:38:47,840 --> 00:38:50,240
- A bejelentésért jöttem.
- Gyere be.

515
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
- Galli kisasszony?
- Igen.

516
00:38:51,720 --> 00:38:54,800
- Beszéltél velem. Anne Bernier.
- Örülök, hogy találkoztunk.

517
00:38:54,880 --> 00:38:57,480
- Korábban jöttem.
- Nem semmi.

518
00:38:57,560 --> 00:38:59,840
Üdvözöljük!

519
00:39:03,720 --> 00:39:05,680
Maradj Charlesnál, én elintézem.

520
00:39:15,400 --> 00:39:18,280
- <i>Szalaud!</i>
- Megtehetjük?

521
00:39:18,440 --> 00:39:22,280
- Jó? Az "eau"-val van.
- Ez sem az.

522
00:39:22,440 --> 00:39:23,760
elegem van.

523
00:39:23,920 --> 00:39:27,040
- És ezen kívül mit segít?
- Nem tudom, barátom.

524
00:39:27,120 --> 00:39:30,400
megbeszéltük.
Lássuk, mit gondol Charles.

525
00:39:30,480 --> 00:39:32,720
Charles, ő Angela.

526
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
Milyen szép falovad van!

527
00:39:34,440 --> 00:39:36,000
Elromlott.

528
00:39:36,080 --> 00:39:37,280
Apa megtörte.

529
00:39:38,480 --> 00:39:41,920
Szerdán mehetünk
az állatkertben vagy a múzeumban.

530
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
Igen, nagyon jó.

531
00:39:43,960 --> 00:39:45,840
mikor kezdheti

532
00:39:45,920 --> 00:39:48,520
nem tudom. mikor akarsz holnap?

533
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
Holnap.

534
00:39:50,080 --> 00:39:51,000
Tökéletes.

535
00:39:52,760 --> 00:39:53,920
örülök

536
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
- Azt hiszem, mindent láttam.
- Igen.

537
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
Holnap találkozunk!

538
00:40:00,840 --> 00:40:02,360
- Úgy teszünk, ahogy mondtuk.
- Oké.

539
00:40:02,440 --> 00:40:04,720
- Viszlát!
- Köszönöm! Búcsú!

540
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
Kész.

541
00:40:12,080 --> 00:40:14,200
nem értelek.

542
00:40:14,280 --> 00:40:17,240
Nem kérdeztél tőle semmit, nem tudsz róla semmit
és felbérelted őt.

543
00:40:17,320 --> 00:40:20,400
- Jó kislány.
- Nem gondolod, hogy vulgáris?

544
00:40:20,480 --> 00:40:22,320
Vulgáris?

545
00:40:22,400 --> 00:40:25,040
Nem akarok senkit
aki dohányzik a házban.

546
00:40:25,120 --> 00:40:29,440
- Látom a bajt.
- Honnan tudod, hogy dohányzik? Nem dohányzott.

547
00:40:29,520 --> 00:40:32,400
Dohányszag volt.

548
00:40:32,480 --> 00:40:36,520
- Valaki mást kell keresnünk.
- Van még valaki ebben az épületben?

549
00:40:36,600 --> 00:40:40,840
Nem is kell hazavinned.
Nem tudod, milyen szerencsések vagyunk?

550
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Valamit a kocsiban felejtettem.

551
00:41:16,000 --> 00:41:20,440
Azt mondtam: „Bocsásson meg, asszonyom!
Ügyvédeknek dolgozom, és tudnom kell.”

552
00:41:20,520 --> 00:41:23,640
Egy pillanatnyi csend után így szól:
– Nem akarom, hogy tudd.

553
00:41:24,720 --> 00:41:27,760
Jean-Pierre azt mondja, hogy őrült.
Szerintem igaza van.

554
00:41:27,840 --> 00:41:29,400
- Nem?
- Hát igen.

555
00:41:32,920 --> 00:41:34,200
Történt valami?

556
00:41:34,280 --> 00:41:36,480
Nem. Semmi. Miért?

557
00:41:36,560 --> 00:41:38,280
gondolkodtam.

558
00:41:39,440 --> 00:41:41,000
- Viszlát ma este!
- Ma este!

559
00:42:33,320 --> 00:42:34,840
- Várj.
- Tudod, hogy őrült vagy?

560
00:42:34,920 --> 00:42:37,240
- Mi az?
- Láttam, ahogy tegnap néztél rám.

561
00:42:37,320 --> 00:42:40,800
Meg fogok halni. Ha el akarta volna árulni
a titok, ennél jobbat nem is csinálhatna.

562
00:42:40,880 --> 00:42:43,760
Milyen titok? miről beszélsz?
mit keresel itt?

563
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
Egyébként nem találom az ingem
amelyet viseltem, amikor hozzád jöttem.

564
00:42:47,040 --> 00:42:49,720
Írt valamit angolul.
A te szobádban maradt volna?

565
00:42:49,800 --> 00:42:52,240
- Viccelsz velem, Angela?
- Ne sikíts.

566
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Nincs időm, nem mostam.

567
00:42:58,040 --> 00:42:59,480
válaszolsz?

568
00:43:04,440 --> 00:43:05,280
Igen.

569
00:43:05,440 --> 00:43:07,000
<i>Mrs. Galli lakhelye?</i>

570
00:43:09,200 --> 00:43:10,040
<i>Szia!</i>

571
00:43:11,400 --> 00:43:14,280
<i>Anne Bernier vagyok.</i>
<i>Szeretnék beszélni Miss Gallival.</i>

572
00:43:20,040 --> 00:43:22,120
mit nem tudok, mondd meg neki, hogy hívjon később.

573
00:43:22,200 --> 00:43:23,320
nem tudok.

574
00:43:26,520 --> 00:43:29,400
- Igen.
<i>- Zavarlak? Anne Bernier vagyok

575
00:43:32,800 --> 00:43:33,760
<i>Szia!</i>

576
00:43:34,640 --> 00:43:36,400
itt vagyok. Történt valami?

577
00:43:36,480 --> 00:43:39,160
<i>El akartam mondani</i>
<i>hogy csütörtökön Charles 16:00-kor kimegy</i>

578
00:43:39,240 --> 00:43:42,320
<i>- Elfelejtettem elmondani.</i>
- Oké.

579
00:43:42,480 --> 00:43:45,120
Jó. Ma este találkozunk! Köszönöm!

580
00:43:47,320 --> 00:43:48,280
Jó.

581
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
Megugrasztasz. 10:00-kor mondtam.

582
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Két perc.

583
00:44:18,560 --> 00:44:19,800
Vedd a fejedbe!

584
00:44:19,960 --> 00:44:22,840
Hagyd békén. mit akarsz

585
00:44:23,000 --> 00:44:24,560
Találkozóm volt.

586
00:44:24,720 --> 00:44:25,880
figyelj rám

587
00:44:25,960 --> 00:44:27,720
32.000 négyzetméteren vettem.

588
00:44:27,800 --> 00:44:30,360
A földszinten van még két szoba.
Találd ki, mennyi.

589
00:44:30,440 --> 00:44:32,720
- A bd Carnot-on?
- Nem, ott.

590
00:44:32,800 --> 00:44:36,720
- Nem tudom. 35.000?
- 43, tesó. magam vettem.

591
00:44:36,800 --> 00:44:40,320
Nyolcadik emelet, terasz, két hely
parkoló, két fürdőszoba, légkondicionáló.

592
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
- Nem mondom el.
- Adja el.

593
00:44:42,720 --> 00:44:44,040
Figyelsz rám valaha?

594
00:44:44,120 --> 00:44:47,880
Már kétszer eladtam
és ez a második alkalom, hogy visszatér.

595
00:44:47,960 --> 00:44:50,160
- Van valami hibája?
- Hiba? viccelsz

596
00:44:50,240 --> 00:44:52,320
Ez egy válság. A bankok már nem hallgatnak rám.

597
00:44:52,400 --> 00:44:54,880
valami ilyesmiért
a bankok 40% készpénzt kérnek

598
00:44:54,960 --> 00:44:57,840
és ingyenes biztosítást is kapsz.

599
00:44:57,920 --> 00:45:00,200
Serge aranyos vagy
de nem akarok lakást.

600
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Royanban egy nyaralóra gondoltam.

601
00:45:02,240 --> 00:45:04,960
Royan? mit csinálsz ott hülye vagy

602
00:45:05,040 --> 00:45:06,600
Lássuk csak.

603
00:45:18,440 --> 00:45:21,440
És ott…

604
00:45:36,840 --> 00:45:40,880
Szerettem a lányt.
De túl későn jöttem rá.

605
00:45:40,960 --> 00:45:45,960
Jött a válság, de úgy maradtam, mint egy bolond
Juliette-tel és az idegtablettákkal.

606
00:45:46,040 --> 00:45:47,720
Íme!

607
00:45:47,800 --> 00:45:49,520
Beszélj nekem Royanról, hallgatok.

608
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
Ráadásul az íróasztal mellett van.

609
00:45:53,880 --> 00:45:55,480
Itt maradsz a lánnyal?

610
00:45:57,520 --> 00:45:59,800
Ne hagyd ki a lehetőséget, Julien.

611
00:45:59,880 --> 00:46:01,920
Csak egy van. Tudod miért?

612
00:46:02,000 --> 00:46:03,720
Mert meg kell érdemelni.

613
00:46:03,800 --> 00:46:06,080
Szóval, megveszed a lakást?

614
00:46:29,600 --> 00:46:31,560
Nem. hagyj el engem

615
00:47:21,600 --> 00:47:23,440
Célia nagyon jól csinálta.

616
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
Még Stéphane is tudta.

617
00:47:25,600 --> 00:47:27,360
És tudod?

618
00:47:27,440 --> 00:47:29,120
- kiáltott fel Delphine.
- Nem lehet!

619
00:47:30,640 --> 00:47:32,200
- Add ide a kabátot.
- Apa.

620
00:47:32,280 --> 00:47:33,800
- Eljöttél?
- Igen.

621
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
Tudod mit kell tenni?

622
00:47:35,440 --> 00:47:38,120
menj a szobádba játszani
Angelával beszélek.

623
00:47:38,200 --> 00:47:39,560
- Igen?
- És az uzsonnám?

624
00:47:39,640 --> 00:47:41,280
Mi gondoskodunk róla.

625
00:47:41,360 --> 00:47:42,600
Jó.

626
00:47:58,720 --> 00:48:00,960
Ez elég, nem?

627
00:48:01,040 --> 00:48:02,720
Mi?

628
00:48:02,800 --> 00:48:04,240
Tudod, mire gondolok.

629
00:48:05,280 --> 00:48:06,640
nem szeretsz többé

630
00:48:06,720 --> 00:48:08,320
Reach.

631
00:48:08,400 --> 00:48:09,880
Add ide a kulcsokat, és elmész.

632
00:48:10,880 --> 00:48:12,080
De mit csináltam?

633
00:48:12,160 --> 00:48:14,720
Mit csinálsz abban az épületben, ahol lakom?

634
00:48:14,800 --> 00:48:17,800
- Miért jöttél hozzám dolgozni?
- Készen van?

635
00:48:20,880 --> 00:48:21,800
Mi történt vele?

636
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
Semmi. beviszlek a szobádba.

637
00:48:27,440 --> 00:48:29,000
Nem akarom, hogy bántsd őt.

638
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
Ne aggódj. menj

639
00:48:32,520 --> 00:48:33,840
Mik a szándékaid?

640
00:48:33,920 --> 00:48:36,640
Angela, én iskolába jártam, de te már…

641
00:48:36,800 --> 00:48:40,000
Miért csinálod ezt velem?

642
00:48:40,080 --> 00:48:42,480
Anya, ettől állandóan sír.

643
00:48:42,560 --> 00:48:44,000
És azt mondja, hogy…

644
00:49:00,920 --> 00:49:02,840
Soha nincs hamutartód.

645
00:49:05,280 --> 00:49:07,160
Döntsd el. Tudod, hol találsz meg.

646
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Le kell feküdni, igaz?

647
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
Jó éjszakát!

648
00:49:24,000 --> 00:49:25,800
Jó éjszakát, fiú!

649
00:49:27,360 --> 00:49:28,800
Könnyű alvás!

650
00:49:55,720 --> 00:49:57,920
Az irónia az
hogy ma találtunk egy lakást.

651
00:49:59,480 --> 00:50:00,320
Meghalni a nevetéstől.

652
00:50:00,480 --> 00:50:02,520
Ez nem vicc. Serge dolga.

653
00:50:03,640 --> 00:50:06,560
Nem volt hova mennie, és muszáj volt
40%-kal olcsóbban adni.

654
00:50:08,720 --> 00:50:11,800
Tudom, hogy házat akartál Royanban,
de jobb, ha meggondoljuk.

655
00:50:12,880 --> 00:50:17,440
Az Iéna téren van. 180 nm, terasszal.

656
00:50:17,520 --> 00:50:18,800
Nem bánnád, igaz?

657
00:50:20,920 --> 00:50:22,360
mondj valamit

658
00:50:23,280 --> 00:50:25,600
- Mit akarsz?
- Csomagolja be a bőröndjét.

659
00:50:25,760 --> 00:50:26,720
Befejezés.

660
00:50:26,880 --> 00:50:29,280
Nem azért, mert lefeküdtél vele,
az rosszabb.

661
00:50:30,200 --> 00:50:32,120
Hanem azért, mert bolondnak tartottál.

662
00:50:33,440 --> 00:50:36,440
Mióta Royanban voltam, rájöttem
hogy történt valami.

663
00:50:36,520 --> 00:50:39,320
Folyton azt mondogattam, hogy tudom.

664
00:50:39,400 --> 00:50:41,360
Csak beszélni kellett.

665
00:50:42,320 --> 00:50:43,240
Beszélni!

666
00:50:44,640 --> 00:50:45,920
Mondd el!

667
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
Az ágyamba tette a fenekét.

668
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
És eltörte a fiam lovát.

669
00:50:55,800 --> 00:50:58,080
Aztán eljött, hogy munkát adjon neki.

670
00:50:58,160 --> 00:51:00,560
És most otthon várnak rád, hogy láss...

671
00:51:01,600 --> 00:51:03,280
milyen döntést hoztál

672
00:51:03,360 --> 00:51:04,400
Anne…

673
00:51:04,520 --> 00:51:06,760
Nem az, amit gondolsz, esküszöm. én sem értem.

674
00:51:06,920 --> 00:51:09,720
- Ismerted őt, mielőtt eljött? Igen vagy nem?
- Igen.

675
00:51:09,800 --> 00:51:11,680
Az ing az övé volt?

676
00:51:12,560 --> 00:51:13,520
Ez egy rendetlenség.

677
00:51:13,680 --> 00:51:16,200
- Milyen rendetlenség?
- Nem tudom.

678
00:51:21,840 --> 00:51:23,200
Menj hozzá!

679
00:51:25,040 --> 00:51:27,480
Menj és mondd meg neki, hogy szabad vagy.

680
00:51:27,560 --> 00:51:30,440
Menj, maradj vele
Serge 180 nm-es lakásában.

681
00:51:32,680 --> 00:51:34,840
Menj, rád vár.

682
00:51:40,080 --> 00:51:41,400
akarod-e

683
00:51:55,200 --> 00:51:56,760
Azt akarom, hogy most menj el hozzá.

684
00:51:56,920 --> 00:52:01,280
Menj, mondd meg a kurvádnak
hogy szereted a feleségedet, a fiadat és az otthonodat.

685
00:52:01,440 --> 00:52:04,520
Hogy utálod őt
és hogy szenvedést okoztál nekik.

686
00:52:04,600 --> 00:52:08,840
Hogy nem tudod, sikerül-e visszanyerned
felesége, de megpróbálja.

687
00:52:08,920 --> 00:52:10,800
Csak ennyit fog tenni.

688
00:52:43,120 --> 00:52:44,520
Ne félj.

689
00:52:47,320 --> 00:52:49,920
- Elhagytam Anne-t.
- Igen?

690
00:52:54,160 --> 00:52:57,640
– gondoltam magamban
mit mondtál nekem a minap

691
00:52:58,680 --> 00:53:00,480
Apropó az első alkalom.

692
00:53:02,280 --> 00:53:04,200
Nem létezik.

693
00:53:04,280 --> 00:53:08,240
Hidd el, nem számít
hogy ez az első vagy a második alkalom,

694
00:53:08,320 --> 00:53:09,600
de legyen az igazi.

695
00:53:10,640 --> 00:53:11,760
veled akarok lenni

696
00:53:14,040 --> 00:53:16,360
- Hogy történt?
- Nagyon egyszerű.

697
00:53:17,880 --> 00:53:22,040
Azt mondta, válasszak. És választottam.
Semmi több.

698
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
nem hiszel nekem

699
00:53:36,800 --> 00:53:38,000
Szeretnék mutatni valamit.

700
00:53:38,160 --> 00:53:39,880
Vedd fel a kabátodat, elviszlek valahova.

701
00:53:39,960 --> 00:53:41,000
Ahol?

702
00:53:41,160 --> 00:53:43,680
Megnézni a lakást, ahol élni fogunk.

703
00:53:45,280 --> 00:53:46,720
Meg fogod köszönni.

704
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
gyere

705
00:54:03,080 --> 00:54:05,440
Elmondtad a feleségednek
hogy itt maradsz velem?

706
00:54:05,520 --> 00:54:08,640
Nem, de mondtam neki, hogy költözünk
új lakásban.

707
00:54:16,880 --> 00:54:18,440
Felavatjuk.

708
00:54:28,600 --> 00:54:29,840
Elégedett vagy, igaz?

709
00:54:30,640 --> 00:54:32,000
Nem ezt akartad?

710
00:54:34,400 --> 00:54:35,400
Igen.

711
00:54:36,560 --> 00:54:38,520
Akkor használd ki.

712
00:54:38,600 --> 00:54:40,040
Mert nem fog tartani.

713
00:54:41,080 --> 00:54:42,480
mielőtt megyünk

714
00:54:42,640 --> 00:54:46,160
megmondod milyen jogon
gúnyt űztél az életemből

715
00:54:50,680 --> 00:54:53,400
Jól érzi magát, Bernier úr?
egyházból?

716
00:54:55,560 --> 00:54:57,400
Mi köze ehhez az egyháznak?

717
00:54:57,560 --> 00:55:00,320
Angela Galli nem mond neked semmit,
de ha azt mondom Marc Cipriano,

718
00:55:00,480 --> 00:55:01,800
emlékezni fogsz

719
00:55:01,960 --> 00:55:03,440
Ki az a Cipriano?

720
00:55:04,640 --> 00:55:08,000
- Ez a történet a galériával?
- Igen, a történet a galériával.

721
00:55:08,080 --> 00:55:11,520
60.000 bála rakomány.

722
00:55:11,600 --> 00:55:14,280
ne nézz rám
a te szar irodádból.

723
00:55:14,360 --> 00:55:17,280
Soha nem nézel a lányokra
ezekben az esetekben.

724
00:55:17,360 --> 00:55:20,200
Mindent eladtunk, kölcsönvettünk
és neked adtam a felét.

725
00:55:20,280 --> 00:55:22,480
Nem gondolja, hogy megérdemeltük a szünetet?

726
00:55:22,560 --> 00:55:24,560
Nem.

727
00:55:24,640 --> 00:55:27,560
Továbbra is megkeserítetted az életünket
én és Marc.

728
00:55:27,640 --> 00:55:29,000
Marc nagyon lehangolt volt.

729
00:55:29,080 --> 00:55:31,120
Ellopott egy motort és megsérült.

730
00:55:31,200 --> 00:55:35,040
Kórházban van, gépekhez kötve,
csövek borítják.

731
00:55:35,120 --> 00:55:36,840
Soha többé nem fog működni.

732
00:55:36,920 --> 00:55:39,240
És tudsz valamit? Rád gondoltam.

733
00:55:39,400 --> 00:55:42,000
A feleséggel otthon, a gyerekkel az iskolában,

734
00:55:42,160 --> 00:55:44,880
a titkárnővel, aki kávét főz neked
két fellelés között.

735
00:55:44,960 --> 00:55:47,760
Eljöttem a templomba, de te nem voltál ott.

736
00:55:47,840 --> 00:55:49,360
Vártalak és láttalak.

737
00:55:50,360 --> 00:55:52,840
És nem ismertél fel
engem akartál megakasztani

738
00:56:06,040 --> 00:56:07,160
Kész!

739
00:56:09,200 --> 00:56:11,200
Megírtad a számod.

740
00:56:12,960 --> 00:56:15,640
vége
amikor Anne együtt látott minket.

741
00:56:15,720 --> 00:56:17,680
Most már mindent tud.

742
00:56:17,760 --> 00:56:19,000
Mit tehetsz még értünk?

743
00:56:20,800 --> 00:56:24,600
Nem ismersz nőket, Bernier,
egy csomó bolond vagy.

744
00:56:24,680 --> 00:56:27,320
A nők számára ez soha nem ér véget.

745
00:56:27,400 --> 00:56:29,880
Ha elvesztetted a bizalmukat,
ez már nem ugyanaz

746
00:56:29,960 --> 00:56:32,600
kérdéseket tesznek fel maguknak, mindenben kételkednek.

747
00:56:32,680 --> 00:56:36,160
Persze, megmondod neki, hogy vége.
jó leszel.

748
00:56:36,240 --> 00:56:38,840
Meg fogod csókolni, szívni fogod a golyóit
minden este.

749
00:56:38,920 --> 00:56:42,680
Elviszi nyaralni, egy étterembe,
de mindig lesznek kétségei.

750
00:56:42,760 --> 00:56:44,640
Főleg, ha éjszaka csörög a telefon.

751
00:56:44,720 --> 00:56:47,880
Angela sír,
mert Julien nem hívja.

752
00:56:47,960 --> 00:56:48,840
akarsz pénzt

753
00:56:50,520 --> 00:56:51,960
Nem.

754
00:56:52,040 --> 00:56:53,680
És akkor miben segít?

755
00:57:06,000 --> 00:57:07,440
Hadd vigyelek magammal.

756
00:57:08,680 --> 00:57:11,200
Együtt fejezzük be az életünket.
Szép, nem?

757
00:57:21,360 --> 00:57:24,360
Mi van, ha elváltam?
Semmit nem fogsz tudni tenni velünk.

758
00:57:26,080 --> 00:57:27,280
Ne légy hülye.

759
00:57:27,360 --> 00:57:29,000
Várom, hogy találj másik lányt.

760
00:57:30,320 --> 00:57:32,000
Csak ha egyedül maradsz.

761
00:57:33,160 --> 00:57:34,560
De nem számít.

762
00:57:36,200 --> 00:57:37,920
én vigyázok rá.

763
00:57:38,000 --> 00:57:42,240
Személyesen foglalkozom a főnököddel,
a munkádról...

764
00:57:43,240 --> 00:57:44,760
Fejezd be!

765
00:57:44,840 --> 00:57:46,960
Befejezés!

766
00:57:51,120 --> 00:57:52,360
elégedett vagy

767
00:57:52,440 --> 00:57:54,120
Megkaptad, amit akartál?

768
00:59:44,400 --> 00:59:48,680
Kész. Úgy tettem, ahogy mondtad.
vége.

769
01:00:00,080 --> 01:00:01,400
Ő tette ezt veled?

770
01:00:01,480 --> 01:00:05,160
Nem. Találkoztam néhány huligánnal
amikor el akartam vinni az autót.

771
01:00:05,240 --> 01:00:06,840
megyek zuhanyozni.

772
01:00:06,920 --> 01:00:10,200
- Hívnunk kell az orvost.
- Nem kell.

773
01:00:10,280 --> 01:00:11,920
Feljelentést tett?

774
01:00:12,000 --> 01:00:13,120
Ne aggódj.

775
01:00:14,280 --> 01:00:15,280
szeretlek

776
01:00:24,480 --> 01:00:26,240
Egy óra múlva visszajövök.

777
01:00:26,320 --> 01:00:28,800
- Megtehetjük?
- Van valamivel foglalkoznom.

778
01:00:28,880 --> 01:00:31,880
- Mész hozzá?
- Nem, ez nem az.

779
01:00:34,480 --> 01:00:36,320
mi van a táskádban

780
01:00:36,400 --> 01:00:38,760
Egy takaró. Nem az, amit gondolsz.

781
01:00:38,840 --> 01:00:40,440
Nem hiszek és nem értek semmit.

782
01:00:40,600 --> 01:00:42,520
Bízz bennem.

783
01:00:42,600 --> 01:00:43,520
Julien.

784
01:00:44,760 --> 01:00:47,720
Mától kezdve sokat kérdezhetsz tőlem.

785
01:00:48,680 --> 01:00:49,640
De nem ezt.

786
01:02:02,040 --> 01:02:03,360
Hányan voltak?

787
01:02:03,440 --> 01:02:05,640
Négyszer mondtam, három volt.

788
01:02:05,720 --> 01:02:10,160
- Egyszerre ütöttek, vagy felváltva?
- Nem, egyszerre.

789
01:02:10,240 --> 01:02:12,720
- Mit csináltál velük?
- Mit tehetnék.

790
01:02:12,800 --> 01:02:15,240
- De...
- Várj, szeretnék neked valamit mondani.

791
01:02:16,760 --> 01:02:18,720
költözünk.

792
01:02:32,000 --> 01:02:34,120
soha nem foglalkoztam vele.

793
01:02:34,280 --> 01:02:36,480
Kivettem az adásvételi okiratot.

794
01:02:36,560 --> 01:02:40,440
A nő azt mondta, nem tudja, ki írta alá.
de nem őt.

795
01:02:40,520 --> 01:02:42,160
- Nem.
- Esküszöm.

796
01:02:42,320 --> 01:02:43,560
És a csekk?

797
01:02:43,640 --> 01:02:45,480
- Mit gondolsz?
- Eltűnt?

798
01:02:50,440 --> 01:02:52,600
Jó. elmegyek

799
01:02:54,360 --> 01:02:57,600
Itt mindenesetre elégedett vagy.
És ki miatt?

800
01:02:57,680 --> 01:03:00,080
Ha a válság folytatódik,
kapunk házat a vidéken.

801
01:03:00,160 --> 01:03:01,160
Tengeren.

802
01:03:01,240 --> 01:03:02,720
Egy ház a tenger mellett.

803
01:03:07,800 --> 01:03:09,640
Ha nekem szól, akkor elmentem.

804
01:03:18,480 --> 01:03:20,680
- Boldog?
- Természetesen igen.

805
01:03:21,560 --> 01:03:23,880
Helló!

806
01:03:26,160 --> 01:03:27,880
A vasárnap szörnyű.

807
01:03:27,960 --> 01:03:29,520
Búcsú!

808
01:03:32,360 --> 01:03:33,480
Helló!

809
01:03:34,920 --> 01:03:35,760
Helló!

810
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
Ma már másodszor.

811
01:03:52,120 --> 01:03:54,200
Megmondhatod neki
legközelebb beszélni?

812
01:03:54,360 --> 01:03:56,520
- Elegem van.
- Fejezd be.

813
01:03:56,680 --> 01:03:59,320
Ha a kurva beszélni akar veled vasárnap,
feltételezni.

814
01:03:59,400 --> 01:04:01,280
Mindenkinek jobb lenne.

815
01:04:01,360 --> 01:04:03,960
Nem kurva, és nem tudom, ki teszi le.

816
01:04:05,000 --> 01:04:09,080
Aki látni akarja, valószínűleg telefonál
ha valaki otthon van, a rablók, nem tudom.

817
01:04:09,160 --> 01:04:10,040
Igen.

818
01:04:10,960 --> 01:04:11,880
Be akarod fejezni?

819
01:04:13,520 --> 01:04:15,240
Mi értelme van ennek így menni?

820
01:04:21,280 --> 01:04:22,840
Lefekszem Charles-t.

821
01:04:25,240 --> 01:04:28,000
Itt az idő, fiú. Gyerünk.

822
01:04:34,400 --> 01:04:36,280
Gyerünk. Jó éjszakát!

823
01:04:37,920 --> 01:04:39,640
mi az

824
01:04:39,720 --> 01:04:43,000
- Holnap jön értem a suliból a nagyi?
- Igen.

825
01:04:43,080 --> 01:04:45,640
- Nem tetszik?
- Nem.

826
01:04:45,720 --> 01:04:48,040
Már csak három nap
és élvezni fogod.

827
01:04:48,120 --> 01:04:51,840
- Mit fogsz csinálni, ha nem leszek a közelben?
- Semmi, ne aggódj.

828
01:04:51,920 --> 01:04:53,320
Megint harcolni fogsz?

829
01:04:55,200 --> 01:04:56,280
Nem.

830
01:04:56,360 --> 01:04:59,440
Jó lesz, ne aggódj. Igen?

831
01:04:59,520 --> 01:05:00,480
Jó.

832
01:05:16,000 --> 01:05:18,080
Meddig fog tartani?

833
01:05:23,800 --> 01:05:26,160
Nyolc napja költöztünk.

834
01:05:27,120 --> 01:05:31,080
- Tudni akarom, mennyire leszel mérges.
- Nem tudom.

835
01:05:31,160 --> 01:05:32,920
Amennyire kell.

836
01:05:40,200 --> 01:05:42,000
Tudom, hogy még mindig látjátok egymást.

837
01:05:42,920 --> 01:05:44,200
- Fejezd be.
- Nem.

838
01:05:45,920 --> 01:05:47,200
nem tudok.

839
01:06:39,240 --> 01:06:41,160
mi az

840
01:06:43,640 --> 01:06:45,560
Várom, hogy Charles kijöjjön a fürdőszobából.

841
01:06:52,400 --> 01:06:53,320
Nincs senki.

842
01:07:04,520 --> 01:07:05,440
Kávé, Le Guennec.

843
01:07:07,480 --> 01:07:08,400
uram.

844
01:07:09,560 --> 01:07:12,880
Virágot küldünk egy nőnek
aki elvesztette a fiát

845
01:07:13,960 --> 01:07:14,800
Nem.

846
01:07:16,000 --> 01:07:17,280
Nem hiszem.

847
01:07:17,440 --> 01:07:19,840
Hogy állunk a Feldbaum-üggyel?

848
01:07:20,000 --> 01:07:22,160
Kedd fele és négy részlet hátravan.

849
01:07:22,320 --> 01:07:24,760
- Árak?
- A regionális alap garantálja.

850
01:07:31,760 --> 01:07:33,600
küldök egy üzenetet.

851
01:07:35,240 --> 01:07:36,080
Igen.

852
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
Monsieur Vienne jött.

853
01:07:45,320 --> 01:07:46,640
- WHO?
- Vienne úr.

854
01:07:47,760 --> 01:07:49,800
- Ki az?
- 10:00-kor találkoztok.

855
01:07:51,840 --> 01:07:54,880
- Mikor volt kiírva?
- Nem tudom, uram.

856
01:07:55,040 --> 01:07:58,160
- Hozd az aktát.
- Nincs neki, néztem.

857
01:07:58,320 --> 01:08:01,000
- Megtehetjük?
- Azt hittem, ez személyes.

858
01:08:02,200 --> 01:08:03,720
majd meglátjuk.

859
01:08:11,560 --> 01:08:12,720
Foglaljon helyet.

860
01:08:22,200 --> 01:08:23,200
Jó.

861
01:08:24,880 --> 01:08:29,439
Azt hittem, jobb
ha így találkozunk

862
01:08:30,439 --> 01:08:33,040
- Hogyan?
- Ügyfélként.

863
01:08:34,120 --> 01:08:35,760
Nem vagyok vásárló.

864
01:08:35,840 --> 01:08:36,840
Jó.

865
01:08:36,920 --> 01:08:40,960
- És mit tehetek érted?
- Hogy megtudjak a feleségemről.

866
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
ismerem a feleséged

867
01:08:45,080 --> 01:08:46,200
Angela.

868
01:08:49,000 --> 01:08:51,080
Nem mutat életjelet, semmit.

869
01:08:52,120 --> 01:08:53,359
Két hónapig.

870
01:08:54,240 --> 01:08:55,439
Jimnek nehéz időszaka van.

871
01:08:57,240 --> 01:08:58,080
Jim?

872
01:09:01,439 --> 01:09:02,840
A fia.

873
01:09:02,920 --> 01:09:04,240
Kérdezz rá.

874
01:09:04,319 --> 01:09:05,600
Még csak négy éves.

875
01:09:05,680 --> 01:09:08,040
Anya nélkül nehéz a gyereknek.

876
01:09:10,240 --> 01:09:11,399
Tudod…

877
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
Nem ismerem annyira Angelát.

878
01:09:15,160 --> 01:09:18,479
Egy ideig vigyázott
Charles, a fiunk,

879
01:09:18,560 --> 01:09:21,560
de mióta elmentem
15. kerületből,

880
01:09:21,640 --> 01:09:22,920
többet nem tudunk róla.

881
01:09:23,080 --> 01:09:24,720
tudtam.

882
01:09:24,800 --> 01:09:28,359
Marc azt mondta, hogy hívja a rendőrséget,
de azt mondtam, hogy előbb beszéljek veled.

883
01:09:28,439 --> 01:09:31,680
Talán megtudjuk, hogy ő is annyit tud, mint mi.

884
01:09:31,760 --> 01:09:37,040
Érthető, fiatal, lendületes
és egy életre megnyomorodott.

885
01:09:38,080 --> 01:09:39,399
Ez nem egyszerű.

886
01:09:41,479 --> 01:09:42,600
Mark?

887
01:09:43,840 --> 01:09:45,640
Marc, a barátja.

888
01:09:48,439 --> 01:09:53,000
Meghagyom a számomat.

889
01:09:54,320 --> 01:09:58,720
Hátha hall valamit.

890
01:09:58,800 --> 01:09:59,680
Persze.

891
01:10:00,920 --> 01:10:03,600
<i>A Garrot leállította a kifizetéseket</i>
<i>és Doumène vár ránk.</i>

892
01:10:03,680 --> 01:10:05,440
Bor.

893
01:10:05,520 --> 01:10:06,520
Jó.

894
01:10:06,600 --> 01:10:09,280
Sajnálom, hogy nem mondhatok többet.

895
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
Marad. Miért kell a rendőrségre menni?

896
01:10:12,720 --> 01:10:15,160
Ezt kérdeztem Marcitól is.
miért a rendőrség?

897
01:10:15,240 --> 01:10:17,440
Ez családi ügy,
megoldjuk magunk között.

898
01:10:17,520 --> 01:10:18,560
Mit kell megoldani?

899
01:10:19,520 --> 01:10:20,880
Bernier úr,

900
01:10:20,960 --> 01:10:24,960
egy gyerek vár rám lent, egy asztalnál,
előtte egy pohár epertejjel.

901
01:10:25,040 --> 01:10:26,480
Nem akarom, hogy aggódjanak.

902
01:10:27,400 --> 01:10:30,400
És amióta az anyja eltűnt,
könnyebben aggódnak.

903
01:10:53,520 --> 01:10:55,880
Nem vagyok elfoglalt ma este.
Mondd el Nachbaurnak.

904
01:10:55,960 --> 01:10:57,080
- Elment.
- Majd meglátjuk.

905
01:11:02,160 --> 01:11:04,800
Találkoztam Marcival.

906
01:11:04,880 --> 01:11:05,880
A kórházban.

907
01:11:05,960 --> 01:11:07,400
Nem akarja hallani.

908
01:11:08,240 --> 01:11:10,840
A rendőrséget akarja hívni.

909
01:11:10,920 --> 01:11:13,760
- Segítened kell nekem.
- Miben segíthetek?

910
01:11:13,840 --> 01:11:15,080
Győzd meg.

911
01:11:15,160 --> 01:11:16,920
Garchesbe kell jönnie.

912
01:11:17,000 --> 01:11:19,200
Inkább menj át Saint-Cloudon.

913
01:11:19,280 --> 01:11:22,600
Ne kockáztassuk, hogy vállaljuk
a körúton akkoriban. Jim!

914
01:11:23,720 --> 01:11:27,320
Ha elrontja Mr. Bernier irodáját,
megver téged

915
01:11:27,400 --> 01:11:29,840
Nem úgy néz ki, de nagyon erőszakos tud lenni.

916
01:11:29,920 --> 01:11:31,400
Nem igaz, Mr. Bernier?

917
01:11:35,160 --> 01:11:38,480
- Hogy érted?
- Marc csak hülyeségeket beszél.

918
01:11:38,560 --> 01:11:40,560
Mielőtt eltűnt, Angela felhívta

919
01:11:40,640 --> 01:11:44,520
mondd meg neki, hogy szeretnél vásárolni
egy lakást neked és neki,

920
01:11:44,600 --> 01:11:47,160
tehát te vagy az utolsó, aki meglátja.

921
01:11:47,240 --> 01:11:49,120
- Nem mondtad el neki...?
- Hogy nem tudsz semmit?

922
01:11:49,200 --> 01:11:52,040
Hogy semmi nem történt közted és közte?
Természetesen igen.

923
01:11:52,120 --> 01:11:54,600
De ne higgye el. Érti?

924
01:11:54,680 --> 01:11:56,840
- Ismeri Angelát.
- De nem én.

925
01:11:56,920 --> 01:11:59,800
Ezért megyünk Garchesbe,
beszéljünk, amíg nem késő.

926
01:11:59,880 --> 01:12:02,600
Féltékeny, Bernier úr, és nagyon beteg.

927
01:12:02,680 --> 01:12:04,600
És bármire képes.

928
01:12:07,280 --> 01:12:09,800
Nem megyek Garchesbe ebben az órában.

929
01:12:09,880 --> 01:12:12,120
És ha ez a Marc…

930
01:12:13,360 --> 01:12:14,880
el akarja mondani a rendőrségnek

931
01:12:14,960 --> 01:12:18,760
hogy kapcsolatom volt Angelával,
nagyon jó

932
01:12:18,840 --> 01:12:20,440
Tudni fogom, mit mondjak nekik.

933
01:12:20,600 --> 01:12:22,040
Nem értetted.

934
01:12:23,000 --> 01:12:26,480
Nem akarja elmondani a rendőrségnek
hogy lefeküdtél Angelával

935
01:12:27,400 --> 01:12:29,040
De te ölted meg.

936
01:12:33,800 --> 01:12:34,680
De…

937
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
hogy történt ez vele?

938
01:12:38,040 --> 01:12:42,320
nem értem. Egy barátja követte őt
Angela aznap este a kérésére.

939
01:12:42,400 --> 01:12:43,760
Ostobaság.

940
01:12:43,840 --> 01:12:45,240
Ezért kell beszélni.

941
01:12:46,080 --> 01:12:47,360
- Ha nem...
- Igen?

942
01:12:47,520 --> 01:12:50,520
Ha nem tudod, hol van.

943
01:12:50,600 --> 01:12:53,200
Ebben az esetben
mondd meg Angelának, hogy hívjon fel

944
01:12:53,280 --> 01:12:55,880
és hagytuk Marcit bolondozni.

945
01:13:01,960 --> 01:13:03,680
Fel kell hívnom a feleségemet.

946
01:13:09,520 --> 01:13:10,480
<i>Igen.</i>

947
01:13:11,840 --> 01:13:13,320
én vagyok

948
01:13:13,400 --> 01:13:15,080
Most nem tudok hazajönni.

949
01:13:16,160 --> 01:13:17,760
Garrot leállította a kifizetéseket.

950
01:13:17,840 --> 01:13:20,560
Doumène megbeszélést folytat az ügyvéddel
és mennem kell

951
01:13:20,640 --> 01:13:21,680
<i>Jó.</i>

952
01:13:22,600 --> 01:13:24,080
- Megcsókollak.
<i>- Rendben.</i>

953
01:13:34,200 --> 01:13:38,160
Az irónia az, hogy Angela képes
sok mindenből.

954
01:13:38,240 --> 01:13:40,400
Még azért is, hogy összehozzuk a hozzánk hasonló embereket.

955
01:13:41,240 --> 01:13:43,320
Ő a negyedik feleség,

956
01:13:43,400 --> 01:13:45,600
de messze a legérdekesebb.

957
01:14:07,320 --> 01:14:08,640
A te gondjaidra bízom.

958
01:14:10,800 --> 01:14:11,920
megyek

959
01:14:54,440 --> 01:14:55,880
A te gyűjteményed?

960
01:15:02,080 --> 01:15:03,040
Kellemes illata van?

961
01:15:10,800 --> 01:15:11,760
Jó.

962
01:15:12,800 --> 01:15:14,920
Várnunk kell egy kicsit.

963
01:15:16,080 --> 01:15:17,800
én vigyázok rá.

964
01:15:21,480 --> 01:15:22,480
Ez furcsa.

965
01:15:22,560 --> 01:15:26,400
Amikor Angela elhagyott
és Jim, hogy költözzön Marcihoz,

966
01:15:26,480 --> 01:15:28,640
azt hittük, soha nem gyógyulunk meg.

967
01:15:28,720 --> 01:15:30,280
És Jim azt mondta:

968
01:15:30,360 --> 01:15:33,000
– Vissza fog jönni, mindig visszajön.

969
01:15:33,080 --> 01:15:34,120
Mondtam neki:

970
01:15:34,200 --> 01:15:36,720
– Ezúttal más.

971
01:15:36,800 --> 01:15:38,760
Jim pedig így válaszolt:

972
01:15:38,840 --> 01:15:41,080
– Ezt mondtad múltkor.

973
01:15:42,200 --> 01:15:47,280
Kevés dolog vigasztalhat meg minket,
Bernier úr.

974
01:15:47,360 --> 01:15:48,640
Kivéve a gyerekeket.

975
01:15:50,480 --> 01:15:51,720
megyünk-e

976
01:16:10,960 --> 01:16:12,800
Te itt maradsz, vársz ránk.

977
01:16:14,200 --> 01:16:16,640
Gyermekek nem léphetnek be a termekbe.

978
01:16:23,680 --> 01:16:25,080
Alszik.

979
01:16:25,160 --> 01:16:29,440
Néha előfordul, hogy ápolás után,
de soha többet két percnél.

980
01:16:29,520 --> 01:16:30,640
- Visszajövök.
- Várj.

981
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
Két perc.

982
01:16:31,800 --> 01:16:34,120
Hogy lássam, csinált-e valami hülyeséget.

983
01:16:49,560 --> 01:16:51,000
Cipriano úr!

984
01:16:57,040 --> 01:16:59,440
- Cipriano úr!
- Mit keresel itt?

985
01:17:00,560 --> 01:17:02,960
- jöttem...
- A látogatás 14:00 és 18:00 óra között történik.

986
01:17:03,040 --> 01:17:05,200
- Muszáj…
- Várjuk, hogy felébredjen.

987
01:17:05,280 --> 01:17:07,280
- Elhozta...
- Ébredj fel?

988
01:17:07,360 --> 01:17:08,640
viccelsz

989
01:17:34,880 --> 01:17:35,760
aludtál

990
01:17:35,920 --> 01:17:38,960
- Nem. Nincs kulcsod?
- Nem találom.

991
01:17:52,680 --> 01:17:53,600
sajnálom!

992
01:17:54,520 --> 01:17:55,480
Miért?

993
01:17:58,760 --> 01:18:00,040
Meg akartuk oldani.

994
01:18:01,280 --> 01:18:02,760
Azt akartam, hogy jobb legyen.

995
01:18:15,760 --> 01:18:17,720
Az ügyvédje Guerlainnel jár?

996
01:18:19,480 --> 01:18:21,760
Nem, gyereket szült.

997
01:18:23,320 --> 01:18:24,400
Egy gyerek?

998
01:18:24,480 --> 01:18:27,400
Igen, több mintája volt, és egyet eltört.

999
01:18:29,120 --> 01:18:30,600
milyen gyerek

1000
01:18:32,520 --> 01:18:34,280
Egy ügyfél fia.

1001
01:18:35,880 --> 01:18:37,160
Befejezés.

1002
01:18:42,760 --> 01:18:45,000
Add ide, büdös.

1003
01:19:10,600 --> 01:19:13,440
Meg kell szelídíteni
ha másodszor is megeszi.

1004
01:19:13,600 --> 01:19:14,440
Szeretnéd?

1005
01:19:16,000 --> 01:19:17,040
mi van

1006
01:19:19,600 --> 01:19:21,560
Bolondnak tartasz, Julien?

1007
01:19:25,320 --> 01:19:27,640
Milyen hülyeségről beszélsz?

1008
01:19:27,800 --> 01:19:29,520
Átvétel az étteremből.

1009
01:19:29,600 --> 01:19:33,280
Két ember, két üveg
de Saint-Émilion, két bárány curry.

1010
01:19:35,320 --> 01:19:36,520
Te, aki ki nem állhattad őt.

1011
01:19:37,560 --> 01:19:40,320
Valószínűleg szereted őt
ha még az ízlését is megváltoztatja.

1012
01:19:48,960 --> 01:19:51,400
- Hol találtad ezt?
- A kabátodban.

1013
01:19:52,240 --> 01:19:56,720
A kabát, amely sajnos
lepermetezték Shalimarral

1014
01:19:56,800 --> 01:19:57,920
egy gyerek által.

1015
01:19:58,080 --> 01:20:01,040
Kezdődnek a találmányaid
hogy sértő legyek, Julien.

1016
01:20:01,120 --> 01:20:02,480
A gyerek apja.

1017
01:20:03,520 --> 01:20:06,160
A kabátomba tette.

1018
01:20:06,320 --> 01:20:08,640
Gondolod, hogy hinni fogok neked?

1019
01:20:08,720 --> 01:20:11,240
Az ügyfelek zsebre teszik a számlákat?

1020
01:20:11,320 --> 01:20:13,680
Julien, ez groteszk.

1021
01:20:14,920 --> 01:20:17,080
Ez egy randevú? Ez nem lehet a mai dátum.

1022
01:20:38,640 --> 01:20:40,920
Holnap este elviszem Charlest
anyám házában.

1023
01:20:41,000 --> 01:20:42,920
maradj velem

1024
01:20:43,000 --> 01:20:45,480
Meghagyom a számát
ha beszélni akar vele.

1025
01:20:51,440 --> 01:20:52,840
Anne…

1026
01:20:54,040 --> 01:20:56,960
- A szarban vagyok.
- Nem én mondtam.

1027
01:20:59,440 --> 01:21:01,640
Így van, nem voltam az ügyvéddel
ma este.

1028
01:21:02,680 --> 01:21:06,320
De nem mentem az étterembe
és Angelával sem.

1029
01:21:07,600 --> 01:21:10,640
- A férjével voltam.
- Az olasszal? Az az öreg?

1030
01:21:11,880 --> 01:21:13,800
Mesélt róla?

1031
01:21:13,880 --> 01:21:17,480
Kis. Megpróbálta elhagyni őt,
de mindig visszahozta.

1032
01:21:17,560 --> 01:21:19,680
Szüksége van rá, de másokkal baja van.

1033
01:21:19,760 --> 01:21:22,160
Markkal. ezt tudtam.

1034
01:21:22,240 --> 01:21:23,400
Mit akart tőled?

1035
01:21:23,560 --> 01:21:25,960
A feleségét keresi.

1036
01:21:26,120 --> 01:21:27,440
A megfelelő emberekkel beszélt.

1037
01:21:27,600 --> 01:21:30,080
- Elmondtad neki?
- Nem.

1038
01:21:30,160 --> 01:21:31,000
Csúnya.

1039
01:21:33,360 --> 01:21:34,200
Hallgat.

1040
01:21:34,360 --> 01:21:36,000
Elvitt Garcheshoz.

1041
01:21:36,080 --> 01:21:39,160
Azt állítja, hogy Cipriano meg akar vádolni
Angela meggyilkolása miatt.

1042
01:21:41,800 --> 01:21:44,280
Már nem érdekel, Julien.

1043
01:21:44,360 --> 01:21:48,000
Hazudsz, ahogy lélegzel, de egy ideig
hazugságok és egyre hülyébbek.

1044
01:21:48,080 --> 01:21:49,320
Őrület, amit mondasz.

1045
01:21:49,480 --> 01:21:51,800
Cipriano volt a cég ügyfele.

1046
01:21:52,760 --> 01:21:54,320
Angela barátja volt.

1047
01:21:55,600 --> 01:21:57,840
Mindent megtett, hogy bosszút álljon.

1048
01:21:58,720 --> 01:22:01,760
Jövedelmező üzlet volt.
Értékének harmadáért vettük.

1049
01:22:01,920 --> 01:22:04,120
Nem érdekel, Julien.

1050
01:22:04,200 --> 01:22:06,600
Lehet, hogy igaz, de lehet, hogy nem.
Hogyan változik a helyzet?

1051
01:22:07,560 --> 01:22:09,640
És ki tudja?
Talán boldog leszel vele.

1052
01:22:09,800 --> 01:22:12,120
De nem érted, Anne? Meghalt.

1053
01:22:15,600 --> 01:22:17,120
Kezd szánalmas lenni.

1054
01:22:17,960 --> 01:22:19,280
Siralmas és groteszk.

1055
01:22:22,000 --> 01:22:23,960
Ott van.

1056
01:22:24,040 --> 01:22:27,320
Rohad a falon túl.

1057
01:22:27,400 --> 01:22:28,600
elégedett vagy

1058
01:22:42,480 --> 01:22:44,080
Úgy döntött, hogy elpusztít minket.

1059
01:22:45,520 --> 01:22:46,840
Bármi áron.

1060
01:22:49,800 --> 01:22:51,280
Tudta, hogyan kell csinálni.

1061
01:22:52,200 --> 01:22:54,080
Mintha magam tanultam volna.

1062
01:22:55,320 --> 01:22:57,720
Folytassa, mint a Church-Wardennél.

1063
01:22:59,800 --> 01:23:02,520
Mit tehetsz valakivel?
akinek nincs vesztenivalója?

1064
01:23:04,080 --> 01:23:05,720
A végén harcoltunk.

1065
01:23:07,240 --> 01:23:09,120
Megsértette az arcodat.

1066
01:23:10,040 --> 01:23:11,640
Úgy ütött, mint egy férfi.

1067
01:23:12,840 --> 01:23:14,920
Gyűlölködő kéz.

1068
01:23:15,000 --> 01:23:16,160
nem volt semmi dolgom.

1069
01:23:17,520 --> 01:23:20,600
Végül vett egy lapátot.

1070
01:23:22,240 --> 01:23:23,320
Nem akartam megölni.

1071
01:23:24,800 --> 01:23:26,240
Csak meg akarom állítani.

1072
01:23:29,800 --> 01:23:30,720
Ezt követően…

1073
01:23:31,880 --> 01:23:33,800
A fal mögé tettem a testét.

1074
01:23:33,880 --> 01:23:36,240
Ez egy hely volt a csövek számára.

1075
01:23:37,320 --> 01:23:38,640
Nem tudtam, mit tegyek.

1076
01:23:39,680 --> 01:23:42,960
Egy órát álltam a rendőrség előtt,
de nem tudtam bemenni.

1077
01:23:46,440 --> 01:23:48,920
Aztán vissza akartam menni és megkeresni.

1078
01:23:49,000 --> 01:23:52,280
De amikor megérkeztem, már késő volt.

1079
01:23:54,560 --> 01:23:57,000
Csak egy dolgot tehettem még.

1080
01:23:57,080 --> 01:23:59,520
- Megvenni ezt a lakást.
- Igen.

1081
01:24:17,440 --> 01:24:19,400
Miért nem tudtad elmondani?

1082
01:24:19,480 --> 01:24:22,920
hogy szereted, vonzódsz hozzá és ennyi?

1083
01:24:24,640 --> 01:24:28,480
Nem hiszed, hogy jobban szerettem volna
hogy hűtlen férje legyen…

1084
01:24:29,560 --> 01:24:31,640
hisztérikus mitomániás helyett?

1085
01:24:35,400 --> 01:24:38,000
Ezért kell elhagynom, Julien.

1086
01:24:38,080 --> 01:24:39,200
Azonnali.

1087
01:24:41,520 --> 01:24:44,960
Egy ember, akit nem is zavar
hogy tisztelje az intelligenciámat.

1088
01:24:47,640 --> 01:24:51,040
Ami miatt azt hittem, hogy megvette
a lakás, amelyben élni kell,

1089
01:24:51,120 --> 01:24:52,600
egy holttest mellett.

1090
01:25:09,080 --> 01:25:10,480
Julien, fejezd be.

1091
01:25:13,600 --> 01:25:15,120
Bassza meg!

1092
01:25:16,680 --> 01:25:18,400
Miben segít?

1093
01:25:27,400 --> 01:25:29,360
Julien, kérlek.

1094
01:25:46,400 --> 01:25:47,240
Nem.

1095
01:26:46,600 --> 01:26:47,760
őrült vagy

1096
01:26:47,840 --> 01:26:49,720
beteg vagy

1097
01:26:50,800 --> 01:26:53,760
Nézd, mit csináltál. Hiába.

1098
01:26:56,000 --> 01:26:57,720
Nem.

1099
01:26:57,800 --> 01:26:59,160
Nem hiába.

1100
01:27:00,280 --> 01:27:02,520
Talán ez szórakoztat
te és Angela.

1101
01:27:04,200 --> 01:27:06,440
És nevetni fogsz, ha elmondod neki

1102
01:27:06,520 --> 01:27:10,760
hogy tönkretetted a lakást
mutass egy üres helyet, jó?

1103
01:27:34,240 --> 01:27:35,080
Igen.

1104
01:27:36,560 --> 01:27:37,440
Helló!

1105
01:27:39,800 --> 01:27:40,760
Helló!

1106
01:28:25,400 --> 01:28:26,360
A kulcs.

1107
01:28:35,280 --> 01:28:39,040
– Julien, türelmes voltam, de ez túl sok.

1108
01:28:39,120 --> 01:28:41,640
Tegnap az étteremben megesküdtél
hogy végeztél Anne-nel

1109
01:28:41,720 --> 01:28:43,360
és megadtad a kulcsot, hogy bizonyítsam nekem.

1110
01:28:43,520 --> 01:28:45,760
Most hívtam, és ő válaszolt.

1111
01:28:45,840 --> 01:28:47,560
Hazudsz, ahogy lélegzel.

1112
01:28:47,640 --> 01:28:50,720
Kinevettél. mit csinálsz

1113
01:28:52,360 --> 01:28:55,000
Ha használtam a kulcsot,
Megtaláltam volna Anne-t.

1114
01:28:55,080 --> 01:28:56,560
mire számítottál?

1115
01:28:56,640 --> 01:29:00,320
Hogy megoldjuk köztünk és nem kell
vállald a felelősséget magad.

1116
01:29:00,400 --> 01:29:04,160
Nevetséges és sértő
nekem is és neki is.

1117
01:29:04,240 --> 01:29:06,720
Nem akarlak többé látni.
Hat hónapja beszélsz velem.

1118
01:29:06,800 --> 01:29:09,400
Várom a dolgokat
az soha nem fog megtörténni.

1119
01:29:09,560 --> 01:29:12,200
nem csókollak. Angela.”

1120
01:29:17,200 --> 01:29:20,120
Láttad, hogy valaki odaadta neki a kulcsot
egy lánynak, amíg a feleség ott van?

1121
01:29:20,280 --> 01:29:23,120
Nem, de embert sem láttam
hogy lerombolja a falait

1122
01:29:23,200 --> 01:29:25,320
egy nem létező holttestet exhumálni.

1123
01:29:26,640 --> 01:29:28,680
Fejezzük be a vitát.

1124
01:29:31,240 --> 01:29:32,760
már nem ismerlek.

1125
01:29:32,920 --> 01:29:34,240
Nem tudom, mit akarsz.

1126
01:29:35,320 --> 01:29:36,520
De egy dolgot tudok.

1127
01:29:37,400 --> 01:29:39,200
Azt akarom, hogy eltűnj az életünkből.

1128
01:29:54,720 --> 01:29:55,920
Anne, figyelj.

1129
01:29:58,120 --> 01:30:00,160
Még ha nagy hazug lennék is…

1130
01:30:02,080 --> 01:30:04,600
bár nem érdekelt
tőled és Charlestól…

1131
01:30:05,960 --> 01:30:07,440
nem vagyok idióta

1132
01:30:07,520 --> 01:30:08,440
tudom

1133
01:30:10,120 --> 01:30:12,320
- Azt mondtad...
- Kész voltam bármit elhinni.

1134
01:30:13,360 --> 01:30:14,840
Egyértelmű, hogy a réz az arcán van.

1135
01:30:17,480 --> 01:30:19,680
Nem hagyhatjuk, hogy elpusztítson minket.

1136
01:30:21,360 --> 01:30:24,360
Igen, kiakadtam.

1137
01:30:25,560 --> 01:30:27,000
Normális fizetni.

1138
01:30:28,000 --> 01:30:29,920
De ez túl magas ár.

1139
01:30:30,000 --> 01:30:31,440
Ez túl buta.

1140
01:30:34,240 --> 01:30:35,280
te vagy a feleségem

1141
01:30:36,400 --> 01:30:37,800
Szeretlek, Anne.

1142
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Nem tehetem, Julien.

1143
01:30:58,160 --> 01:30:59,320
Nem maradt semmi.

1144
01:31:00,560 --> 01:31:02,080
Ez helyrehozhatatlan.

1145
01:32:18,880 --> 01:32:20,120
Helló!

1146
01:32:28,480 --> 01:32:29,600
Helló!

1147
01:32:40,640 --> 01:32:41,920
Kávé, Le Guennec.

1148
01:32:45,800 --> 01:32:46,880
Le Guennec.

1149
01:32:55,080 --> 01:32:56,640
Igen.

1150
01:32:56,720 --> 01:32:59,120
<i>Mr. Bernier,</i>
<i>Mr. Doumène vár rád az irodában.</i>

1151
01:33:00,120 --> 01:33:02,560
- Most?
<i>- Igen.</i>

1152
01:33:02,640 --> 01:33:03,720
Jó.

1153
01:33:32,880 --> 01:33:34,640
Lépj be és foglalj helyet.

1154
01:33:45,760 --> 01:33:51,200
- Szerintem ismeri Miss Gallit.
- Igen. szerintem igen.

1155
01:33:51,360 --> 01:33:54,960
Megkérem Galli kisasszonyt, hogy ismételje meg
amit tegnap mondott nekem

1156
01:33:55,120 --> 01:33:57,960
május 28-i üléshez kapcsolódik
és miért következett.

1157
01:33:58,040 --> 01:34:01,920
Aznap azt mondta nekünk Marcnak,
Mr. Cipriano és én

1158
01:34:02,000 --> 01:34:03,640
hogy 48 óránk van elhozni a pénzt.

1159
01:34:03,800 --> 01:34:05,800
Aznap este Marc berúgott.

1160
01:34:05,960 --> 01:34:08,760
Kölcsön kapott egy motort
és a körgyűrűn balra.

1161
01:34:08,840 --> 01:34:10,560
Megérkezett Garcheshez.

1162
01:34:11,760 --> 01:34:14,680
kétségbeesett voltam
és idejöttem Mr. Bernierhez

1163
01:34:14,760 --> 01:34:16,840
hogy meggyőzze őt a határidő meghosszabbításáról.

1164
01:34:17,000 --> 01:34:18,600
Nem igaz, nem találkoztunk.

1165
01:34:18,760 --> 01:34:20,560
Egy másik úr fogadott.

1166
01:34:20,720 --> 01:34:22,800
- Milyen úriember még?
- Mr. Moretti.

1167
01:34:22,960 --> 01:34:24,400
Mit mondott Mr. Moretti?

1168
01:34:24,560 --> 01:34:28,360
Hogy Bernier úr elment vezetni a feleségét
és hogy nincs értelme várni rá.

1169
01:34:28,440 --> 01:34:31,480
Hogy minden a portások kezében van
és hogy többet nem lehet tenni.

1170
01:34:31,640 --> 01:34:32,480
úgy éreztem…

1171
01:34:33,960 --> 01:34:36,480
Nem vettem a bátorságot, hogy elmenjek.

1172
01:34:36,560 --> 01:34:40,040
Azt mondtam magamnak, ha meglátom Mr. Bernier-t
és elmondom neki Marc balesetét,

1173
01:34:40,120 --> 01:34:42,560
talán csinál valamit.

1174
01:34:42,640 --> 01:34:45,160
Az elülső teraszon ültem
és vártam.

1175
01:34:46,320 --> 01:34:47,800
Láttam, hogy Mr. Bernier jön.

1176
01:34:47,960 --> 01:34:51,000
- És beszéltél vele?
- Nem.

1177
01:34:51,080 --> 01:34:53,560
olyan állapotban voltam,
így nem tudtam.

1178
01:34:53,640 --> 01:34:57,200
Idejött, és azt mondtam magamban
hogy csak a kórházba mehetek vissza.

1179
01:34:57,280 --> 01:34:59,360
Bernier úr kijött
és eljött hozzám beszélni.

1180
01:34:59,520 --> 01:35:03,160
- És mit mondott neked?
- Talán van megoldás.

1181
01:35:03,320 --> 01:35:04,880
Csak annyit kell tenned, hogy...

1182
01:35:06,080 --> 01:35:09,360
hogy kedves legyek vele.

1183
01:35:10,200 --> 01:35:12,160
- Ez nem igaz.
- Úgy érted?

1184
01:35:12,320 --> 01:35:15,080
Azt mondta, hogy a felesége nyaral.

1185
01:35:15,160 --> 01:35:17,760
És ha elmegyek a házába
és megteszem, amit kérsz,

1186
01:35:17,840 --> 01:35:19,640
mindent megtesz az ügyem megoldása érdekében.

1187
01:35:20,960 --> 01:35:23,680
Elnézést uram, de ezek találmányok.

1188
01:35:23,840 --> 01:35:26,720
- Beszéltél vele a kávézóban?
- Nem, uram.

1189
01:35:27,480 --> 01:35:29,600
- Moretti?
- Találkoztam Moreuillal.

1190
01:35:29,680 --> 01:35:30,960
A Gardel-ügy.

1191
01:35:31,120 --> 01:35:34,200
Kiléptem az irodából
hogy kihozza a kocsit a garázsból.

1192
01:35:35,120 --> 01:35:38,960
És láttam Bernier urat az asztalnál,
a teraszon, a kisasszonnyal.

1193
01:35:43,080 --> 01:35:45,400
Nos, elmentem a kávézóba.

1194
01:35:45,480 --> 01:35:47,360
De nem mondtam semmit, amit állít.

1195
01:35:47,520 --> 01:35:50,440
- Elment a házadba aznap este?
- Igen, de nem...

1196
01:35:50,600 --> 01:35:52,200
Próbáltam megértetni vele.

1197
01:35:52,280 --> 01:35:54,080
Ez nagyon undorít!

1198
01:35:54,160 --> 01:35:56,520
De nem törődött vele.

1199
01:35:56,600 --> 01:35:59,960
Mást mondott nekem
felgyorsítja az eljárásokat.

1200
01:36:00,040 --> 01:36:01,720
És körbekergetett a lakásban.

1201
01:36:01,880 --> 01:36:04,440
Végül sikerült
a fia szobájában.

1202
01:36:04,520 --> 01:36:09,360
Amikor másnap a kávézóba jöttem
elölről, hogy betartsa ígéretét,

1203
01:36:09,440 --> 01:36:11,800
azt mondta, ne gondoljam, hogy ez elég.

1204
01:36:12,760 --> 01:36:15,360
Azt akarja, hogy mindig a rendelkezésére álljak.

1205
01:36:15,440 --> 01:36:18,040
Hogy csak ezután foglalkoznak vele
a fájlomból.

1206
01:36:18,200 --> 01:36:19,680
Ezek után?

1207
01:36:19,840 --> 01:36:22,360
Pünkösd után, amikor a felesége visszajött.

1208
01:36:24,480 --> 01:36:28,440
Sírtam, mondtam neki, hogy nincs pénzem
sem hogy Marcihoz menjek a kórházba.

1209
01:36:28,600 --> 01:36:31,440
Adott 300 frankot,
mintha én lennék…

1210
01:36:34,160 --> 01:36:36,040
Nem látod, hogy színészkedik?

1211
01:36:36,120 --> 01:36:38,440
Egyáltalán nem áll.

1212
01:36:40,280 --> 01:36:42,840
Legyen kedves
és mondd el mit mondtál tegnap

1213
01:36:43,000 --> 01:36:44,720
május 29-én reggel.

1214
01:36:44,880 --> 01:36:49,000
Későn indultam el otthonról
és nem volt időm kávézni.

1215
01:36:49,080 --> 01:36:51,120
Gyorsan a kávézóba mentem

1216
01:36:51,200 --> 01:36:54,920
és amikor kijöttem, megláttam M. Bernier-t
a kisasszonnyal a teraszon.

1217
01:36:55,080 --> 01:36:56,360
És mit csinált?

1218
01:36:58,040 --> 01:36:59,360
Pénzt adott neki.

1219
01:36:59,520 --> 01:37:01,360
Nem látod, mit akar csinálni?

1220
01:37:01,440 --> 01:37:05,240
- Megállt, amikor a feleség jött?
- Nem.

1221
01:37:06,800 --> 01:37:10,120
Talált nekem egy szobát az épületében
hogy vigyázz rám.

1222
01:37:11,880 --> 01:37:16,000
Kényszerített, hogy menjek hozzá dajkának,
hogy megfigyelés alatt tartsam.

1223
01:37:16,080 --> 01:37:17,200
Ez hülyeség.

1224
01:37:17,360 --> 01:37:20,240
- Nem vetted fel dajkának?
- Igen, de nem...

1225
01:37:20,400 --> 01:37:23,520
Bernier, készen állok a feleségedhez menni
ha kényszerítesz

1226
01:37:23,680 --> 01:37:25,640
Már nincs felesége, elhagyta.

1227
01:37:25,720 --> 01:37:29,520
Egyik este bejött a szobámba
és azt mondta, hogy mindent tud...

1228
01:37:29,600 --> 01:37:31,960
hogy nem hibáztat és elhagyja őt.

1229
01:37:33,680 --> 01:37:35,640
És ott volt a sztori a lakással is.

1230
01:37:35,800 --> 01:37:38,360
Lakást akart venni
hogy kibéküljön a feleségével.

1231
01:37:38,520 --> 01:37:40,040
És egy este,

1232
01:37:40,120 --> 01:37:43,920
kénytelen voltam odamenni, hogy felavatjam.

1233
01:37:44,000 --> 01:37:47,840
Nem akartam, mert koszos volt,
tele vakolattal és megütött.

1234
01:37:48,000 --> 01:37:49,040
Nos, megütött.

1235
01:37:50,440 --> 01:37:51,640
Dehogyis, megütött.

1236
01:37:51,800 --> 01:37:54,280
Eltalált, Bernier? Súlyos?

1237
01:37:54,440 --> 01:37:58,160
Hogy nem akartam...
Kicsit rosszul éreztem magam aznap.

1238
01:37:58,240 --> 01:37:59,760
Fogott egy lapátot…

1239
01:38:01,000 --> 01:38:02,400
és megvert.

1240
01:38:03,320 --> 01:38:06,520
Az éjjeliőr talált rám.

1241
01:38:08,000 --> 01:38:11,680
Hallotta, hogy kiabálok, felment
és hívta a mentőket.

1242
01:38:13,760 --> 01:38:17,360
Két hétig feküdtem a kórházban.
mert eltört két csigolyám.

1243
01:38:17,440 --> 01:38:20,720
És most ezt kell viselnem
még ha alszom is.

1244
01:38:20,880 --> 01:38:23,440
mondtam a rendőrségnek
hogy néhány bolond megtámadtak.

1245
01:38:23,520 --> 01:38:24,720
Miért?

1246
01:38:25,680 --> 01:38:28,560
Azt hittem, ha eljövök elmagyarázni neked,

1247
01:38:28,640 --> 01:38:31,200
talán segítesz megoldani a fájlt.

1248
01:38:32,480 --> 01:38:34,400
Beszéltem Galli kisasszonnyal.

1249
01:38:35,800 --> 01:38:37,320
Köszönöm a megértését.

1250
01:38:37,400 --> 01:38:39,840
Beleegyezett, hogy nem tesz feljelentést.

1251
01:38:40,000 --> 01:38:42,600
Nem uram, köszönöm…

1252
01:38:43,560 --> 01:38:44,760
mert…

1253
01:38:44,920 --> 01:38:47,520
Nem, ez minden, amit tehettem.

1254
01:38:47,600 --> 01:38:50,640
Ami téged illet, Bernier,
Úgy döntöttem, mint Miss Galli,

1255
01:38:50,800 --> 01:38:52,080
ne panaszkodjunk

1256
01:38:52,160 --> 01:38:55,200
feltéve
hogy egy óra múlva elhagyja az irodát

1257
01:38:55,360 --> 01:38:59,720
és tűnj el innen
kártérítés kérése nélkül.

1258
01:39:08,560 --> 01:39:10,240
Köszönöm uram!